mark my words

口語

記住我的話,我說的以後會應驗

36 部電影720 個 YouTube 影片 · 352 個頻道

1 / 8

Mark my words, it'll never happen again.

X2 (2003)

電影裡這樣說 · 36 部

看全部 36 部電影裡的這句

釋義

  1. 編輯釋義電影裡 100%

    記住我的話,我說的以後會應驗

    Remember what I am saying, because this prediction, warning, or threat will come true.

    • Mark my words, it'll never happen again.

短語詳解

把這個短語講透

mark my words 用於鄭重提醒對方牢記自己此刻所說的話,堅信自己的預言或判斷必然會應驗。它的語氣極其篤定、嚴肅,往往帶有強烈的告誡或預言色彩。最值得注意的是它通常作為獨立插入語使用,可置於句首或句尾,表明說話者對未來的走向有絕對把握。

它到底是什麼意思

  • 記住我的話,必將應驗

    在做出某種預測或發出嚴肅告誡時使用,提醒對方仔細聽好並牢記,強調事實最終一定會證明自己是對的。

    Mark my words, it'll never happen again.

什麼場合會這麼說

  • 長輩對晚輩嚴肅訓誡

    有經驗的長者在告誡年輕後輩切勿輕慢教訓或重蹈覆轍時,用該短語加重分量,要求對方務必銘記於心。

    Mark my words, boy, and mark them well.

    出自 The Matrix Reloaded (2003)
  • 旁觀者斷言他人結局

    旁觀者基於對當事人性格與現實局勢的深刻觀察,向同伴非常確信地下結論,斷定某樁婚事或結局必定發生。

    The girl will marry Quin, mark my words.

    出自 Barry Lyndon (1975)
  • 面臨險阻時立下必勝決心

    在挑戰極限或遭遇重重困難時,當事人向同伴或觀眾鄭重宣誓,展現自己勢必成功到達彼岸的堅定信念。

    I will make it to the other side. Mark my words!

    出自 Preston →

多造幾句,學會用

  1. Mark my words, it'll never happen again.

    記住我的話,這種事絕不會再發生了。

    置於句首獨立成句,表達絕不重蹈覆轍的鄭重保證與警示。

    出自 X2 (2003)
  2. And if you sell him that "Sun Eater Head", buddy, I'm gonna land on you next. Mark my words!

    你要是敢把那個‘噬日者之首’賣給他,夥計,下一個我就收拾你。記住我的話!

    緊跟在條件警告之後,大幅增強言辭的威懾力與壓迫感。

    出自 PrestonPlayz →
  3. Mark my words, you will regret giving up so easily.

    記住我的話,你這麼輕易放棄將來一定會後悔的。

    置於句首用於嚴肅勸誡,強調不聽忠告終將自食其果。

  4. He is going to get into serious trouble sooner or later, mark my words.

    他遲早會惹上大麻煩的,記住我的話。

    置於句尾作補充強調,表現出對不良預後篤定不移的判斷。

容易用錯的地方

  • Mark my word, it will happen.Mark my words, it will happen.

    該表達為固定習語,words 必須使用複數形式;注意與表示諾言的 give someone one's word(word 為單數)區分開。

  • Please mark to my words.Mark my words.

    mark 在此是及物動詞,直接跟賓語 my words,中間不可加介詞 to;且通常作為強烈祈使語氣獨立使用,一般不加 please。

  • Keep my words, you will fail the test.Mark my words, you will fail the test.

    中文‘記住我的話’表達預言或警告必將應驗時,英語應使用固定短語 mark my words,不可字面直譯為 keep my words。

近反義表達與詞源

近義說法

  • remember my words
  • heed my words

出處

這裡的動詞 mark 取的是古義,意思是“注意、留心”。這個表達早在 16 世紀初就已經見於英文文獻中。

在完整場景裡學

常見問題

「mark my words」是什麼意思?
記住我的話,我說的以後會應驗
「mark my words」怎麼用?
語氣通常比較嚴肅、篤定,常帶有警告或斷言的色彩。一般用於預測未來,可以放在句首,也可以放在句尾。
「mark my words」在哪些電影裡出現過?
在 Aladdin (2019)、Barry Lyndon (1975)、Harry Potter and the Chamber of Secrets (2002) 等 36 部電影裡出現過。
「mark my words」這個說法是怎麼來的?
這裡的動詞 mark 取的是古義,意思是“注意、留心”。這個表達早在 16 世紀初就已經見於英文文獻中。
「mark my words」有哪些近義說法?
remember my words, heed my words

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →