make the best of it
口語盡力而為
電影裡這樣說 · 16 部
339 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
牛津電影裡 100%make the best of sth / it
盡力而為
to accept a bad or difficult situation and do as well as you can
- We're just gonna have to make the best of it.
- Let's just make the best of it.
短語詳解
把這個短語講透
這個短語的意思是:在不太好的處境裡儘量往好裡過,別老想著抱怨或改變不了的事。語氣比較務實、帶點安慰,常用來勸自己或別人接受現實、把日子過好。最值得注意的是它後面不加賓語,直接說 make the best of it 就行。
它到底是什麼意思
將就著往好裡過
面對沒法改變或不太理想的局面,不糾結,儘量利用現有條件讓結果好一點。
We didn't get the room we wanted, but we made the best of it.
什麼場合會這麼說
旅行遇到糟心事
航班取消、酒店出問題,同伴有點洩氣,你勸對方別掃興,先想辦法玩好。
The hotel lost our booking, but let's just make the best of it.
出自 The Daily Show →安慰接受現實的朋友
朋友對某個改不了的結果不甘心,你拍拍他說,事已至此,就儘量往好裡過吧。
We're just gonna have to make the best of it.
出自 Toy Story 3 (2010)自己給自己打氣
面對不太滿意的工作或安排,你對自己說,反正躲不掉,不如好好過。
Might as well make the best of it.
出自 Dhar Mann Studios →
多造幾句,學會用
Okay? We're going to make the best of it.
好嗎?我們會盡量往好裡過的。
用 going to 表示已經下定決心,語氣比較堅定。
出自 World War Z (2013)The weather's awful, but we'll make the best of it.
天氣很糟,但我們會盡量玩得開心。
but 前後對比,突出接受現實、不掃興。
Make the best of it, Smith? Yes, but will you?
儘量往好裡過,史密斯?是的,但你會嗎?
重複對方的話再加反問,帶一點懷疑或挑戰。
出自 The Bounty (1984)There's no way to fix it now, so let's make the best of it.
現在沒法補救了,所以我們就儘量往好裡過吧。
so 前面說明原因,後面用 let's 提出建議。
She made the best of a difficult situation.
她在困境中儘量往好裡過。
後面可以接 of + 名詞,但日常口語裡常直接說 make the best of it。
容易用錯的地方
We should make the best of.We should make the best of it.
這個短語後面通常要接 it 或具體名詞,不能懸空結尾。
Let's make the best of us.Let's make the best of it.
of 後面接的是處境或事情,不是人;別按中文“往好裡過”直接加人。
近義與反義說法
近義說法
- make the best of a bad situation
在完整場景裡學
同一詞條的短語
日常口語頻道里接下來
常見問題
- 「make the best of it」是什麼意思?
- 盡力而為
- 「make the best of it」怎麼用?
- 當遇到改變不了的壞情況或失望的局面時,人們常用這句話互相打氣,語氣務實,帶有一點無奈但依然積極。在口語裡經常跟 have to 或 going to 搭配使用。
- 「make the best of it」在哪些電影裡出現過?
- 在 Arthur the King (2024)、Howards End (1992)、The Bounty (1984) 等 16 部電影裡出現過。
- 「make the best of it」有哪些近義說法?
- make the best of a bad situation
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“So, you might just say, "Let's make the most of it." Or sometimes we say, "Let's make the best of it." This just means even though it might seem like kind of a bad or imperfect situation, let's try to make it the best as possible.”
“I will make the best of it. I will make the best of it.”
“And uh you know, you try to make the best of it. But, uh here we go. Yeah, thank you. Thank you for everybody. It's It's It's It's not anything like I said, I would not have wanted to happen.”
“As long as like you kind of try and make the best of what you got. Exactly. Yeah. And you can you can make it fun and that's just what I try and do really. Yeah. It sounds really lovely what you do.”