let's not kid ourselves
口語別自欺欺人了
電影裡這樣說 · 3 部
137 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
別自欺欺人了
短語詳解
把這個短語講透
這個短語的意思是“別自欺欺人了”,用來勸人別再騙自己、要面對現實。語氣比較直接,但因為是 let's(包括說話人自己),所以聽起來更像是一起承認事實,而不是單純指責對方。最值得注意的一點是,它後面常接 about 引出具體事情,也可以單獨使用。
它到底是什麼意思
勸人面對現實
用於指出大家其實都心知肚明、只是不願承認的事實,語氣直接但帶有“我們”的包容感。
Let's not kid ourselves about the chances of winning.
什麼場合會這麼說
朋友之間戳破幻想
朋友在討論一個不切實際的目標時,你提醒大家別騙自己。
Let's not kid ourselves—we're not going to finish this tonight.
評價電影或節目
聊到一部作品時,有人用這句話來點出真實情況,比如電影其實很一般。
...but let's not kid ourselves. This was a beefcake parade.
出自 Flipped (2010)嚴肅指出問題
在談論某人的健康或行為問題時,用這句話讓對方正視事實。
Let's not kid ourselves about this one. You're an alcoholic.
出自 Crazy Heart (2009)
多造幾句,學會用
Although, let's not kid ourselves.
不過,咱們別自欺欺人了。
單獨使用,表示對前面說法的轉折,暗示真實情況沒那麼樂觀。
出自 Minions (2015) →His games are all over the place, let's not kid ourselves.
他的遊戲亂七八糟的,咱們別騙自己了。
放在句尾,補充強調前面的評價,口語中很常見。
出自 SpaceHamster →So there. Some interesting solutions to create high voltage sources, but let's not kid ourselves beside abuse.
所以就這樣。一些有趣的高壓電源方案,但咱們別自欺欺人了,除了濫用之外。
用於技術討論中,承認方案有趣但實際有問題。
出自 ElectroBOOM →Let's not kid ourselves—this is going to be hard.
咱們別騙自己了——這會很難。
後面直接接事實,用破折號或逗號引出。
Let's not kid ourselves about the cost.
咱們別在費用上自欺欺人了。
about 後接具體話題,表示在某個方面不要騙自己。
容易用錯的地方
Let's not kid ourself.Let's not kid ourselves.
ourselves 是複數反身代詞,不能寫成 ourself。
Let's not kid us.Let's not kid ourselves.
kid 後面接反身代詞時要用 ourselves,不能用賓格 us。
近反義表達與詞源
近義說法
- let's face it
- let's be real
- let's be honest
出處
動詞 kid 自 19 世紀初在英語口語中就有了“開玩笑、哄騙”的意思,後來自然衍生出了反身用法 kid oneself(自我欺騙)。
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「let's not kid ourselves」是什麼意思?
- 別自欺欺人了
- 「let's not kid ourselves」怎麼用?
- 多用於口語交流中,語氣坦率、直接。常在大家試圖迴避現即時用來打破幻想,後面通常緊跟著一句不加修飾的大實話。
- 「let's not kid ourselves」在哪些電影裡出現過?
- 在 Crazy Heart (2009)、Flipped (2010)、Minions (2015) 裡出現過。
- 「let's not kid ourselves」這個說法是怎麼來的?
- 動詞 kid 自 19 世紀初在英語口語中就有了“開玩笑、哄騙”的意思,後來自然衍生出了反身用法 kid oneself(自我欺騙)。
- 「let's not kid ourselves」有哪些近義說法?
- let's face it, let's be real, let's be honest
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“We should be modest. We keep thinking that it's about us, but it's not.”
“A coupIe of kids in way over their heads.”
“That was just in our heads, kid.”
“We don't always got to be on some kidish.”