make a joke out of
口語把某事當成笑話
電影裡這樣說 · 3 部
108 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
把某事當成笑話
短語詳解
把這個短語講透
make a joke out of 表示把原本嚴肅、重要或令人難堪的事情當成笑話來看待。它的語調常帶有戲謔或輕浮色彩,多用於批評他人不認真對待正事,或指在窘境中主動用自嘲緩和氣氛。最需要注意的是它往往暗含被開玩笑的物件本不應兒戲對待,若語境不當容易引起對方反感。
它到底是什麼意思
把嚴肅或重要的事當成兒戲
指對原本應該認真對待的事情表現得漫不經心,甚至將其作為笑料調侃戲謔。
Until you stop making a joke out of everything, you'll never learn a thing.
什麼場合會這麼說
會議或爭論中質問他人態度不嚴肅
團隊成員在復盤嚴重問題時有人嬉皮笑臉,負責人嚴肅制止並質問對方為什麼把正事當兒戲。
It's not funny. What's everybody making a joke out of this for?
出自 Silver Linings Playbook (2012) →家庭或師生對話中批評敷衍逃避
家長或導師發現年輕人面對自身錯誤和成長關鍵期總是插科打諢、不願正面解決,因而嚴肅告誡。
Until you stop making a joke out of everything, you'll never learn a thing.
出自 The Invitation (2016)公開演講或社交破冰中化解失誤
主講人遇到口誤或裝置突發小故障時,主動作出幽默自嘲,輕鬆緩解現場緊張氣氛。
If you're comfortable, you could even make a joke out of the situation.
出自 Speak Confident English →
多造幾句,學會用
They're making a joke out of the American League.
他們簡直把美聯當成了一個笑話。
常用於批評某種荒唐混亂的作為讓整個體制或賽事淪為笑柄。
出自 Moneyball (2011)You think he's gonna make a joke out of the price?
你覺得他會拿這個價格開玩笑嗎?
詢問對方是否會輕慢對待某個重要數字或將其當作段子消遣。
出自 Sidemen →Just to make a joke out of it.
純粹是為了拿它開個玩笑。
常作目的短語,表示某人的言行僅是為了製造幽默效果,並無惡意。
出自 Military Aviation History →Instead of getting upset about the mistake, she decided to make a joke out of it.
面對犯下的錯誤,她沒有沮喪,而是選擇幽默自嘲化解尷尬。
說明通過自嘲方式輕鬆面對個人失誤,與正面化解窘境同義。
容易用錯的地方
Don't make a joke on such a serious problem.Don't make a joke out of such a serious problem.
受漢語“在……上開玩笑”影響容易錯用介詞 on,表示“把某事當成笑話對待”必須搭配介詞 out of。
He is always making jokes out of his responsibilities.He is always making a joke out of his responsibilities.
此習語中通常固定使用單數形式 a joke,不可隨意更改為複數形式 jokes。
近義與反義說法
近義說法
- make light of
- laugh off
- treat as a joke
反義說法
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「make a joke out of」是什麼意思?
- 把某事當成笑話
- 「make a joke out of」在哪些電影裡出現過?
- 在 Moneyball (2011)、Silver Linings Playbook (2012)、The Invitation (2016) 裡出現過。
- 「make a joke out of」有哪些近義說法?
- make light of, laugh off, treat as a joke
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“Just to make a joke out of it.”
“This is crazy, right? You two, I am off. I am so off. You have no idea. This is a joke. Yeah, it's a joke. It's a joke.”
“This is crazy. Right, you two, I'm off. I'm so off, you have no idea. This is a joke. Yeah, it's a joke. It's a joke.”
“There you go, dude. You know, I was just making a joke. Uh, I forgot what the original joke was, but good joke, dude.”