it's your call
口語由你決定;你說了算
電影裡這樣說 · 19 部
203 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
編輯釋義電影裡 100%
由你決定;你說了算
The decision is yours; you choose what to do.
- It's your call, Colonel.
短語詳解
把這個短語講透
這個短語表示把做決定的權力完全交給對方,意思是「由你定」或「你說了算」。它的語氣隨和、真誠,常在不想幹預對方選擇或需要推讓決策權時使用。最需要注意的是,這裡的 call 源自體育比賽中裁判的吹罰與判定,因此不僅傳遞出選擇的自由,也暗含由對方承擔最終結果的意味。
它到底是什麼意思
由你決定與裁決
當面臨某個方案或行動方向的選擇時,明確將最終決定權託付給對方。
It's your call, Rob.
什麼場合會這麼說
登山或極限行動中隊員向領隊確認決策
在面對惡劣天氣或危險局勢的關鍵關頭,隊友放棄爭執,將下一步行動的最終決定權完全交託給領隊負責人。
It's your call, Rob.
出自 Everest (2015)向專家或醫生諮詢後聽憑專業裁量
普通人在聽取專業人士的分析後,表達對對方權威的充分信任,把具體方案的選擇交由專家定奪。
You're the expert, doctor. It's your call.
出自 Gravity (2013)給猶豫不決的同伴施加明確決斷期限
給對方提供了充足的選擇空間,但在緊要關頭提醒對方必須儘快拿出最終主意。
It's your call right now, but you definitely need to settle on something.
出自 Ink Master →
多造幾句,學會用
Well, it's your call. It's going to take you longer.
好吧,你來定。不過這會花你更多時間。
說話者客觀告知潛在弊端,但依然保留對方的自主選擇權。
出自 Taking Chance (2009)It's your call how you want to play this.
你想怎麼處理這事,全由你決定。
call 後面可以接 how 從句,具體指明決策的內容與執行策略。
出自 Mark Rober →You can have lead, bullet in your head, or silver, some money as a payoff. And it's your call.
你要麼吃槍子兒,要麼拿封口費,由你說了算。
在提出強烈對立的兩難選項時使用,強調選擇與後果均由對方自負。
出自 FRONTLINE PBS | Official →Should we stay in tonight or go to the movies? It's your call.
我們今晚是呆在家裡還是去看電影?由你定吧。
在日常閒聊中等同於 It's up to you,語氣隨和不拘謹。
容易用錯的地方
It's your decide.It's your call.
初學者容易受漢語「由你決定」影響,把動詞 decide 誤當成名詞使用。
It's your phone call.It's your call.
這裡的 call 是指裁判裁決而非通話,不能望文生義加上 phone。
近義與反義說法
近義說法
- it's up to you
- the choice is yours
在完整場景裡學
日常口語頻道里接下來
常見問題
- 「it's your call」是什麼意思?
- 由你決定;你說了算
- 「it's your call」怎麼用?
- 常用於日常交流、職場商討或關鍵抉擇時刻。既可以用於尊重對方意願(比如讓朋友挑餐廳),也可以用於在專業事務上聽從專家或領導的裁斷。
- 「it's your call」在哪些電影裡出現過?
- 在 Everest (2015)、Gravity (2013)、Ralph Breaks the Internet (2018) 等 19 部電影裡出現過。
- 「it's your call」有哪些近義說法?
- it's up to you, the choice is yours
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“It's your call. It's your call. That means you decide. It's your call. We can eat at the Italian place or the sushi bar. It's your call. You decide.”
“Let you pick. Imagine that's your pick. It's your call for now.”
“If you think you can handle it, then...”
“Whichever you say. You decide. You decide. That's a very nice phrase. But is there any other way to say it? Uh it's your call. It's your call, Bill. It's your call, Sean.”