in the driver's seat
口語掌舵
電影裡這樣說 · 8 部
1,243 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
掌舵
短語詳解
把這個短語講透
in the driver's seat 字面指坐在駕駛座上,引申為處於掌控地位、主持大局或掌握最終決定權。該表達常見於非正式交談與商務溝通,帶有自信、積極且強調自主權的語氣。最值得注意的是它常與 put 等動詞結合構成使動結構,且固定搭配介詞 in 而不能用 on。
它到底是什麼意思
掌控局面 / 掌握主導權
指在特定情境、工作專案或人生選擇中處於主導地位,擁有控制權與決策權。
We just put Sir lsaac Newton in the driver's seat.
什麼場合會這麼說
危機處置與任務交付
地面控制團隊在突發危機中決定停止人工過度干預,由物理執行定律接管飛行器姿態。
We just put Sir lsaac Newton in the driver's seat.
出自 Apollo 13 (1995)個人經歷反思與覺醒
個人在回顧過往迷茫歲月時,向傾聽者剖白自己長期隨波逐流、缺乏對自身命運的主動權。
I was never even in the driver's seat of my own life.
出自 Wild (2014)互動設計與產品評析
評論人在拆解遊戲玩法時,向創作者指出迅速賦予使用者決定權對沉浸感的重要性。
Putting the player in the driver's seat as quickly as possible creates a sense of agency which is pivotal in games that prioritize making choices and playing a role.
出自 hbomberguy →
多造幾句,學會用
We just put Sir lsaac Newton in the driver's seat.
我們剛剛把掌控權徹底交給了艾薩克·牛頓爵士。
常用於幽默或形象地表達將控制權交給客觀規律或既定系統。
出自 Apollo 13 (1995)I was never even in the driver's seat of my own life.
我甚至從未真正掌控過自己的人生。
後接 of my own life 時常用於抒發自主權缺失的無力感。
出自 Wild (2014)Putting the player in the driver's seat as quickly as possible creates a sense of agency which is pivotal in games that prioritize making choices and playing a role.
儘快讓玩家處於掌控地位能帶來能動感,這在強調做選擇和角色扮演的遊戲裡至關重要。
常用使動結構 put someone in the driver's seat,表示主動讓位或賦予他人主導權。
出自 hbomberguy →Get in the driver's seat.
掌握主動權。
既可指物理上坐進駕駛座,也可在號召他人主動接手局面時使用短小精煉的祈使句。
出自 Prisoners (2013)
容易用錯的地方
She wants to be on the driver's seat of the new project.She wants to be in the driver's seat of the new project.
該習語固定搭配介詞 in,不能按中文習慣直譯為 on。
He is now in the driver seat.He is now in the driver's seat.
習慣表達中 driver 須使用帶撇號的所有格形式 driver's。
近反義表達與詞源
近義說法
- in control
- in charge
- calling the shots
- at the helm
反義說法
- out of control
- at someone's mercy
出處
源自字面意義,最初指馬車車伕或汽車司機掌控車輛前行方向。到了 20 世紀初,人們開始借用它比喻在某種局勢中居於領導或主控地位。
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「in the driver's seat」是什麼意思?
- 掌舵
- 「in the driver's seat」怎麼用?
- 常用於職場工作、生活規劃或商業談判中。最常見的搭配是 be in、put someone in(讓某人來主控)或 get in the driver's seat(爭取主動權)。
- 「in the driver's seat」在哪些電影裡出現過?
- 在 American Underdog (2021)、Apollo 13 (1995)、Prisoners (2013) 等 8 部電影裡出現過。
- 「in the driver's seat」這個說法是怎麼來的?
- 源自字面意義,最初指馬車車伕或汽車司機掌控車輛前行方向。到了 20 世紀初,人們開始借用它比喻在某種局勢中居於領導或主控地位。
- 「in the driver's seat」有哪些近義說法?
- in control, in charge, calling the shots, at the helm
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“And so there's something to be said for I'm in the driver's seat.”
“And so there's something to be said for I'm in the driver's seat.”
“And he's led to a waiting patrol car. He's the driver? He's the driver. Yeah, I'm the driver. Have a seat. YES, SIR.”
“It's on the driver's seat right now. Huh?”