to my mind

正式

依我看;以我之見

12 部電影2,652 個 YouTube 影片 · 870 個頻道

1 / 8

The first thing that came to my mind. Listen.

Superbad (2007)

電影裡這樣說 · 12 部

看全部 12 部電影裡的這句

釋義

  1. 依我看;以我之見

    in my opinion

    • It was a ridiculous thing to do, to my mind.

      依我看,這樣做是很荒唐的。

短語詳解

把這個短語講透

to my mind 是一個用於表達個人見解與獨立判斷的習語,相當於「依我看」或「以我之見」。它的語域偏正式且兼具嚴肅口語色彩,比日常隨口說的 I think 更加審慎且具分寸感。最需要注意的是必須搭配介詞 to 而非 in,切勿與表示「在腦海中」的 in my mind 產生混淆。

它到底是什麼意思

  • 表達個人判斷與看法

    用於在正式討論或嚴肅談話中陳述個人立場與獨立見解,含義與 in my opinion 完全一致。

    To my mind, Draco is the hero.

什麼場合會這麼說

  • 文藝評論與角色解讀

    影評人或主創在探討虛構人物時,打破普遍刻板印象,提出獨樹一幟的個人評價。

    To my mind, Draco is the hero.

    出自 Harry Potter 20th Anniversary: Return to Hogwarts (2022)
  • 工程技術與跨學科方案評估

    學者或技術博主在講解尖端技術時,從專業角度高度肯定多學科交叉融合的成果。

    It is, to my mind, the perfect combination of all the major disciplines that you need for robotics and engineering and programming, embedded systems,

    出自 Veritasium →
  • 突發變故後的局勢研判

    團隊成員在經歷危機或非正常事態後,向同行者傳遞事態正趨於平穩的理智預判。

    Which to my mind puts us in a state of normality now.

    出自 28 Days Later (2002)

多造幾句,學會用

  1. To my mind, Draco is the hero.

    依我看,德拉科才是那個真正的英雄。

    置於句首充當評註性狀語,直接為主觀評價定下基調。

    出自 Harry Potter 20th Anniversary: Return to Hogwarts (2022)
  2. It is, to my mind, the perfect combination of all the major disciplines that you need for robotics and engineering and programming, embedded systems,

    依我看,它完美融合了機器人、工程、程式設計與嵌入式系統所需的各項關鍵學科。

    置於系動詞與表語之間作為插入語,能體現出嚴謹客氣的審慎態度。

    出自 Veritasium →
  3. Which to my mind puts us in a state of normality now.

    以我之見,這讓我們如今重新恢復了正常狀態。

    置於非限制性關係從句中,將客觀現狀與說話者的主觀研判自然結合。

    出自 28 Days Later (2002)
  4. To my mind, this proposal is far more practical than the previous one.

    依我看,這個方案比之前的方案要切實可行得多。

    相比口語中常用的 I think,此表達顯得更為深思熟慮且具分寸感。

容易用錯的地方

  • In my mind, this solution is much better.To my mind, this solution is much better.

    表達「依我看、以我之見」時固定搭配介詞 to;in my mind 則表示「在腦海中、在想像裡」,不可用於闡述觀點。

  • To my opinion, we should take immediate action.To my mind, we should take immediate action.

    容易與 in my opinion 發生混淆;搭配 mind 時介詞必須用 to,搭配 opinion 時方用 in。

近義與反義說法

近義說法

  • in my opinion
  • in my view
  • from my perspective
  • to my way of thinking

常見問題

「to my mind」是什麼意思?
依我看;以我之見
「to my mind」怎麼用?
語氣通常比較中肯,比隨口一句“I think”聽起來更顯沉穩。它常放在句首引出觀點,也可以當作句中的插入語。
「to my mind」在哪些電影裡出現過?
在 28 Days Later (2002)、Antwone Fisher (2002)、Hamlet (1996) 等 12 部電影裡出現過。
「to my mind」有哪些近義說法?
in my opinion, in my view, from my perspective, to my way of thinking

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段