by your lonesome
口語單獨;獨自
電影裡這樣說 · 9 部
11 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
(all) by / on your lonesome
單獨;獨自
alone
Are you here all by your lonesome?
只有你一個人在這兒嗎?
短語詳解
把這個短語講透
by your lonesome 是一個地道的口語習語,表示一個人孤零零地待著或獨自處理事情。它的語氣輕鬆隨性,常帶有一絲調侃、憐憫或誇張意味,實際口語中極常與 all 連用構成 all by your lonesome,且前面的物主代詞必須隨人稱靈活改變。
它到底是什麼意思
獨自一人;單槍匹馬
相當於口語中的 on your own 或 by yourself,強調身邊沒有同伴陪同、支援或缺乏照應。
Well I can handle this by my lonesome
什麼場合會這麼說
看到朋友落單時上前關切
在聚會或公共場所看到朋友獨自縮在角落,用略帶關切又輕鬆的語氣上前搭話。
Sitting in here all by your lonesome.
出自 The Witches (2020)婉拒援手堅持獨立完成
面對別人的擔心或幫忙提議,以自信隨性的態度表示自己一個人就能應付。
Well I can handle this by my lonesome
出自 Guardians of the Galaxy Vol. 3 (2023)提醒他人孤身身處空曠環境
在戶外、野外或空曠場所碰見熟人,提醒對方一個人行動未免有些落單孤立。
You're all by your lonesome out there.
出自 Where the Crawdads Sing (2022)
多造幾句,學會用
Well I can handle this by my lonesome
好吧,我自己一個人能搞定這事。
將 your 替換為第一人稱 my,生動展現了自行解決問題的從容與隨性。
出自 Guardians of the Galaxy Vol. 3 (2023)On one side is you, just you, all by your lonesome.
一邊是你,只有你,孤零零一個人。
配合 all 與 just 形成層層遞進,極大地強化了形單影隻的孤立感。
出自 BlazeTV →You're all by your lonesome out there.
你一個人孤零零地在那兒呢。
常用於口語中表達發現對方獨自一人的驚訝或微弱的擔憂。
出自 Where the Crawdads Sing (2022)Don't spend your Friday night all by your lonesome.
別把週五晚上花在一個人孤零零待著上。
相比中性的 alone,使用該短語更能傳達出親切勸慰與調侃色彩。
容易用錯的地方
I finished the whole assignment by your lonesome.I finished the whole assignment by my lonesome.
代詞必須與動作主體一致,主語為第一人稱時應改為 my lonesome,不可死記硬背 your。
He lives lonesome in that quiet neighborhood.He lives all by his lonesome in that quiet neighborhood.
該表達是固定搭配,通常不可省略前面的介詞 by 與物主代詞。
近反義表達與詞源
多見於美式英語
主要用於美式英語,不過其他英語地區也能聽懂。
近義說法
- by yourself
- on your own
- all alone
反義說法
- together
- in company
習語頻道里接下來
常見問題
- 「by your lonesome」是什麼意思?
- 單獨;獨自
- 「by your lonesome」怎麼用?
- 非常口語化,略帶調侃或關心的語氣。常用來詢問別人為什麼一個人待著(all by your lonesome),也可以換成 by my lonesome 表示“我自己一個人搞定”。
- 「by your lonesome」在哪些電影裡出現過?
- 在 Guardians of the Galaxy Vol. 3 (2023)、Pirates of the Caribbean: At World's End (2007)、The Hateful Eight (2015) 等 9 部電影裡出現過。
- 「by your lonesome」有哪些近義說法?
- by yourself, on your own, all alone
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“I'm kind of lonesome here all by myself. I'm just watching a movie. Yeah, me, too.”
“Seemed to me what you do is lonesome.”
“I reckon seemed to me what you do is lonesome.”
“I reckon seemed to me what you do is lonesome.”