work your way up

口語

逐步升職;按部就班晉升

17 部電影630 個 YouTube 影片 · 395 個頻道

1 / 6

We were all working our way up call sheets to sign clients.

The Pursuit of Happyness (2006)

電影裡這樣說 · 17 部

看全部 17 部電影裡的這句

釋義

  1. 牛津電影裡 100%

    逐步升職;按部就班晉升

    to move regularly to a more senior position in a company

    • He worked his way up from messenger boy to account executive.

      他從送信員一步一步晉升為客戶經理。

    • It's sales. You work your way up,
    • That's it. You gotta work your way up, man.

短語詳解

把這個短語講透

work your way up 表示從基層或較低起點出發,憑藉自身努力按部就班地晉升到更高職位。這個短語帶有務實、勵志的職場色彩,強調晉升絕非一蹴而就,需要長期的經驗積累與實際業績。使用時注意其中的物主代詞須隨主語變換,且常後接介詞 to 或 through the ranks 引出目標職位或晉升路徑。

它到底是什麼意思

  • 從基層逐步晉升

    指在企業或行業中從最基礎的崗位做起,通過持之以恆的辛勤工作與優異表現,按部就班地升遷至更高職位。

    It's sales. You work your way up.

什麼場合會這麼說

  • 老銷售告誡職場新人

    面對急於求成的銷售新人,資深老員工提醒對方本行沒有捷徑,必須從基礎業務做起慢慢晉升。

    It's sales. You work your way up.

    出自 The Wolf of Wall Street (2013) →
  • 好友間勸導腳踏實地

    朋友對現狀感到沮喪並渴望迅速飛黃騰達時,勸說對方戒驕戒躁、循序漸進地積累資歷。

    That's it. You gotta work your way up, man.

    出自 The Place Beyond the Pines (2013)
  • 求職面試考察職業心態

    面試官詢問應聘者長遠規劃,瞭解對方是否願意接受從底層做起並逐步爭取晉升機會。

    Are you hoping to work, work your way up?

    出自 SmarterEveryDay →

多造幾句,學會用

  1. We were all working our way up call sheets to sign clients.

    我們當時都在順著聯絡名單逐個撥打,努力爭取簽下客戶。

    此處引申為在具體業務推進中自下而上逐項落實,體現按部就班的紮實作風。

    出自 The Pursuit of Happyness (2006)
  2. You start out as a small time bitcoin miner and work your way up through the ranks by upgrading your machine, software and investing in different projects.

    你最初只是個小規模的比特幣礦工,通過升級裝置、軟體以及投資不同專案,一步步升到更高等級。

    搭配 through the ranks 是該短語的經典用法,形象描繪從底層一級一級向上攀升的階梯過程。

    出自 Vsauce3 →
  3. Start with about 5 to 10 minutes per day and work your way up to about 20 minutes or longer.

    從每天大約5到10分鐘開始,循序漸進地增加到大約20分鐘或更長時間。

    常引申用於習慣培養或耐力訓練,表示在數量或時長上由少到多、逐步遞增。

    出自 Philosophies for Life →
  4. He joined the firm as a junior clerk and worked his way up to partner.

    他作為一名初級文員加入公司,最終一步步晉升為合夥人。

    最典型的職場表達句式,通常由 start as 引出初始崗位,再搭配 work one's way up to 引出終點職位。

容易用錯的地方

  • He worked up to the position of department manager.He worked his way up to the position of department manager.

    不能遺漏核心賓語 way,缺少 way 會變成動詞短語 work up(意為激發情緒或喚起感受),偏離晉升本意。

  • After years of dedication, she was worked her way up to director.After years of dedication, she worked her way up to director.

    該短語是不及物動詞結構,強調個人主觀能動性與奮鬥歷程,不能使用被動語態。

近義與反義說法

近義說法

  • climb the corporate ladder
  • rise through the ranks

在完整場景裡學

常見問題

「work your way up」是什麼意思?
逐步升職;按部就班晉升
「work your way up」怎麼用?
常用於職場建議、面試或聊職業經歷的場景中。既可以用來勸新人踏實積累、慢慢晉升,也可以用來誇獎某人完全是靠自己從基層打拼上來的。
「work your way up」在哪些電影裡出現過?
在 Last Night in Soho (2021)、Paddington 2 (2017)、The Hundred-Foot Journey (2014) 等 17 部電影裡出現過。
「work your way up」有哪些近義說法?
climb the corporate ladder, rise through the ranks

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段