keep posted

定期通報;及時報告

12 部電影

1 / 2

We'll keep you posted on any developments.

Gravity (2013)

電影裡這樣說 · 12 部

看全部 12 部電影裡的這句

釋義

  1. 牛津電影裡 100%keep sb posted (about / on sth)

    定期通報;及時報告

    to regularly give somebody the most recent information about something and how it is developing

短語詳解

把這個短語講透

keep posted 的核心含義是讓對方隨時掌握最新進展,或是自己保持對某件事的密切跟進。它的語氣輕鬆自然、得體友好,在日常溝通與職場協作收尾時應用廣泛。最需要注意的是該短語多以 keep someone posted 的被動語態搭配出現,意為讓某人知情;而在口語和網路語境下,它也常直接單獨使用,表示持續關注後續動向。

它到底是什麼意思

  • 持續通報最新動態

    指在事情發展過程中,只要有新訊息或新變化,就隨時向對方彙報或跟進。

    We'll keep you posted on any developments.

什麼場合會這麼說

  • 突發狀況與任務推進

    在緊急事故應對或團隊專案攻堅階段,成員向相關負責人鄭重承諾只要現場有新變化就第一時間同步。

    We'll keep you posted on any developments.

    出自 Gravity (2013)
  • 臨別暫退與後續聯絡

    在雙方暫別或由於手頭事情中斷對話時,禮貌表達只要自己騰出時間,就會立刻把後續情況告知對方。

    Thank you. I'll keep you posted when I can.

    出自 Leo (2023)
  • 博主節目末尾叮囑

    影片創作者在節目收尾時提醒訂閱觀眾密切留意下一期內容的釋出與更新。

    Make sure you keep posted for when I have the next ones coming out, and check all the links down below in the description

    出自 Teacher's Tech →

多造幾句,學會用

  1. We'll keep you posted on any developments.

    一旦有任何最新進展,我們都會第一時間通報給你們。

    介詞 on 後面接具體討論的事項或進展,是職場及書面交流中最標準的搭配。

    出自 Gravity (2013)
  2. Thank you. I'll keep you posted when I can.

    非常感謝,我一有空就會隨時向你同步訊息。

    後接 when 從句表明通報的時機,常用於由於日程繁忙而無法即刻回覆的委婉承諾。

    出自 Leo (2023)
  3. So, just, you know, keep posted

    所以,大家懂的,持續保持關注就好。

    口語中常省略賓語直接單獨使用,語氣隨性親切,用於呼籲大家留意後續。

    出自 Open Thoughts →
  4. I'll keep I guess keep posted for that.

    我想關於那件事我會持續關注的。

    搭配介詞 for 引出關注的物件,表現出說話者打算主動跟進某事的後續發展。

    出自 nicholasdeorio →

容易用錯的地方

  • Please keep me posting about the project.Please keep me posted about the project.

    很多學習者會受 keep doing 的思維定勢影響誤寫為 posting;此處 posted 是過去分詞作賓補,表示處於被告知的狀態。

  • I will keep you post on any developments.I will keep you posted on any developments.

    不可把 posted 誤當成原形動詞 post,這裡必須使用過去分詞形式構成固定習語。

近反義表達與詞源

近義說法

  • keep updated
  • keep in the loop
  • keep informed

反義說法

  • keep in the dark
  • leave in the dark

出處

源自19世紀的簿記記賬。當時會計會把每筆收支“登入”(post)總賬,以保證賬目隨時保持最新狀態,後來引申指通報最新動態。

常見問題

「keep posted」是什麼意思?
定期通報;及時報告
「keep posted」怎麼用?
無論日常聊天還是職場郵件都極其常用。最常見的句式是 keep you posted(有訊息告訴你)或 keep me posted(有進展隨時跟我說),後面常接介詞 on 來說明具體事項。
「keep posted」在哪些電影裡出現過?
在 Gravity (2013)、Leo (2023) 等 12 部電影裡出現過。
「keep posted」這個說法是怎麼來的?
源自19世紀的簿記記賬。當時會計會把每筆收支“登入”(post)總賬,以保證賬目隨時保持最新狀態,後來引申指通報最新動態。
「keep posted」有哪些近義說法?
keep updated, keep in the loop, keep informed

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段