i'm not the one

口語

我不是那個人;不是我(乾的)

50 部電影 · 51 句台詞1,035 個 YouTube 影片 · 469 個頻道

1 / 8

I'm not the one who tried to steal. Don't you forget that.

Gran Torino (2008)

電影裡這樣說 · 50 部

看全部 50 部電影裡的這句

釋義

  1. 編輯釋義電影裡 100%

    我不是那個人;不是我(乾的)

    To deny that you are the person responsible, meant, or described, often implying someone else is.

短語詳解

把這個短語講透

這個短語用來明確否認自己是對方所針對、指責或尋找的那個人,相當於中文裡的「那個人不是我」或「事情不是我乾的」。它的語氣通常十分堅定甚至帶有防禦色彩,旨在迅速劃清界限、制止誤解。最值得注意的是,它極常後接 who 引導的定語從句,用於精確指出哪項具體行為與自己毫無瓜葛。

它到底是什麼意思

  • 否認當事人身份或撇清責任

    用於當面澄清或堅決反駁,表示對方所提及的過錯、行為或特殊身份並不是自己。

    I'm not the one who killed his daughter.

什麼場合會這麼說

  • 遭遇品行指責時自我辯白

    在生活或工作中面對無端懷疑,被誤認涉嫌偷竊或犯錯時,當面向指責者堅決表明對方找錯了物件。

    I'm not the one who tried to steal. Don't you forget that.

    出自 Gran Torino (2008)
  • 被誤認為錯誤操作的執行者

    在團隊協同或網路交流中,他人對眼前正在發生的不當舉動表達不滿時,迅速開麥澄清非自己所為。

    I'm not the one doing that.

    出自 h3h3Productions →
  • 面對情感錯付時理性攤牌

    在複雜的人際或情感關係中,冷靜指出對方心儀的目標另有其人,勸說對方停止無謂的執念。

    I'm not the one Taylor loves. Whatever this is, it's pointless.

    出自 PeachShine Drama →

多造幾句,學會用

  1. I'm not the one who tried to steal. Don't you forget that.

    我可不是那個試圖偷竊的人,你別忘了這一點。

    後接 who 引導的定語從句並配合後續反詰提醒,語氣強硬且具有反駁性。

    出自 Gran Torino (2008)
  2. I'm not the one who killed his daughter.

    我不是殺害他女兒的那個人。

    在嚴肅語境下否認特定重大指控,從句直接點出核心事件以徹底撇清干係。

    出自 Black Widow (2021)
  3. I'm not the one doing that.

    正在做那件事的人並不是我。

    搭配現在分詞 doing that,常在日常交流中針對正在發生的事情即時澄清事實。

    出自 h3h3Productions →
  4. If you are angry about the result, I'm not the one to blame.

    如果你對這個結果感到生氣,我並不是該受責備的那個人。

    搭配不定式 to blame,用來婉拒對方無理遷怒或拒絕替他人背黑鍋。

容易用錯的地方

  • That person is not me who broke the window.I'm not the one who broke the window.

    受漢語「那個人不是我」字面直譯影響容易誤用 That person is not me,地道英語通常用以 I 為主語的 I'm not the one 結構。

  • I'm not the one who are going to apologize.I'm not the one who is going to apologize.

    定語從句修飾的是單數代詞 the one,從句謂語動詞須用單數形式 is 而非複數 are。

  • I'm not that one who caused the problem.I'm not the one who caused the problem.

    英語中表達特定當事人習慣用定冠詞 the one,不要用指示代詞 that one。

近義與反義說法

近義說法

反義說法

  • I'm the one
  • it was me

在完整場景裡學

常見問題

「i'm not the one」是什麼意思?
我不是那個人;不是我(乾的)
「i'm not the one」在哪些電影裡出現過?
在 20th Century Women (2016)、Black Widow (2021)、Dolores Claiborne (1995) 等 50 部電影裡出現過。
「i'm not the one」有哪些近義說法?
it wasn't me

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →