you think this is funny

生氣或挖苦地質問對方怎麼還笑、把正經事當笑話

19 部電影124 個 YouTube 影片 · 72 個頻道

1 / 8

Do you believe this prick? You think this is funny?

GoodFellas (1990)

電影裡這樣說 · 19 部

看全部 19 部電影裡的這句

釋義

  1. 編輯釋義電影裡 100%

    生氣或挖苦地質問對方怎麼還笑、把正經事當笑話

    An angry or sarcastic rebuke accusing someone of laughing at, or treating as a joke, something the speaker finds serious, embarrassing, or offensive.

    • Oh, you think this is funny? Huh?

短語詳解

把這個短語講透

這個短語字面意思是“你覺得這很好笑嗎”,但實際是一句充滿怒火或挖苦的反問,用來嚴厲質問對方把正經事當笑話。說話者通常處於極其嚴肅、憤怒或自尊受損的狀態,意在強行制止對方的輕浮態度,絕非真正想探討某件事是否具有幽默感。

它到底是什麼意思

  • 憤怒或諷刺地質問對方態度輕浮

    當現場氣氛嚴肅、發生嚴重問題或說話者大發雷霆時,質問對方為什麼還在發笑、不當回事,迫使對方收斂言行。

    Oh, you think this is funny? Huh?

什麼場合會這麼說

  • 長官或上級整肅現場紀律

    在需要絕對服從與肅靜的場合,長輩或上級訓話時發現有人竊笑,隨即厲聲喝止並施加威壓。

    Stop that laughing! Silence! You think this is funny?

    出自 The Bounty (1984)
  • 激烈衝突中遭到輕視侮辱

    雙方陷入嚴重爭執或對峙,一方看到對方臉上帶著輕蔑或戲謔的笑意,被徹底激怒後當場發難。

    Do you believe this prick? You think this is funny?

    出自 GoodFellas (1990) →
  • 嚴肅交涉時要求對方正視問題

    當事人試圖認真解決矛盾,見對方態度輕佻散漫,嚴厲命令對方看著自己並端正態度。

    LOOK AT ME. YOU THINK THIS IS FUNNY?

    出自 Saturday Night Live →

多造幾句,學會用

  1. Do you believe this prick? You think this is funny?

    你瞧瞧這傢伙?你覺得這很好笑嗎?

    具有極強攻擊性的憤怒反問,用於被對方輕慢態度徹底激怒的情境。

    出自 GoodFellas (1990) →
  2. Oh, you think this is funny? Huh?

    哦,你覺得這挺好笑的是吧?嗯?

    句首用 Oh 鋪墊、句末加 Huh 施壓,帶有濃厚的挖苦和挑釁意味。

    出自 Interstellar (2014) →
  3. Stop that laughing! Silence! You think this is funny?

    別笑了!肅靜!你覺得這很好笑嗎?

    維護紀律與威嚴時的連續喝止,要求對方立刻停止發笑並認識到嚴重性。

    出自 The Bounty (1984)
  4. You think this is funny?

    你覺得這很好笑?

    口語中最直接、緊湊的質問形式,常常省略助動詞 do,語調上揚表達強烈不滿。

    出自 Dhar Mann Bonus →

容易用錯的地方

  • Do you feel this is funny?You think this is funny?

    表達對事情的看法和判斷時英語習慣用 think 而非 feel,且表達憤怒反問時常省略助動詞 do。

  • Are you thinking this funny?Do you think this is funny?

    think 表示“認為、以為”時屬於狀態動詞,不用於現在進行時,也不能漏掉系動詞 is。

近義與反義說法

近義說法

  • is this funny to you
  • what's so funny

在完整場景裡學

常見問題

「you think this is funny」是什麼意思?
生氣或挖苦地質問對方怎麼還笑、把正經事當笑話
「you think this is funny」怎麼用?
語氣通常非常憤怒、嚴厲甚至帶有火藥味。常見於上級訓話或起衝突的場合。它不是真的在問你的想法,而是警告你立刻收起笑容、嚴肅起來。
「you think this is funny」在哪些電影裡出現過?
在 Everything Everywhere All at Once (2022)、First Man (2018)、GoodFellas (1990) 等 19 部電影裡出現過。
「you think this is funny」有哪些近義說法?
is this funny to you, what's so funny

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →