how do you like it

口語

你覺得這個怎麼樣?

25 部電影416 個 YouTube 影片 · 180 個頻道

1 / 8

Well, how do you like it? Even Steven.

12 Angry Men (1957)

電影裡這樣說 · 25 部

看全部 25 部電影裡的這句

釋義

  1. 1

    編輯釋義電影裡 92%

    你覺得這個怎麼樣?

    A conversational prompt asking what someone thinks of something just shown, given, or experienced, such as a gift, place, piece of work, or situation.

  2. 2

    編輯釋義電影裡 8%

    (飲料)你要怎麼喝?

    Asking how someone wants a drink prepared or served, for example with milk or sugar.

    • WOMAN 1: How do you like it? - Just milk, thanks.

短語詳解

把這個短語講透

這個短語字面上是在詢問對方感受,但最地道的特色用法是在對方自食惡果時反諷「嚐到滋味了吧」。它的語氣依場景而截然不同,既能在反擊時充滿幸災樂禍的挑釁感,也能在日常招待或交流時表現得十分中立客氣。最值得注意的是它極度依賴語境與語調,切不可單憑字面直譯,必須先辨明說話者是真心詢問還是在借題諷刺。

它到底是什麼意思

  • 反唇相譏自食惡果

    當某人經歷了自己曾經加諸於他人的同樣惡行時,用以譏諷對方,意為「嚐到滋味了吧」或「滋味如何」。

    Well, how do you like it? Even Steven.

  • 詢問體驗與看法

    用於打聽對方對某件事物、活動或當前進展的主觀感受,意為「你覺得怎麼樣」。

    How do you like it so far?

  • 詢問飲品調變喜好

    在為客人準備咖啡或茶水時詢問其調配偏好,意為「你要怎麼喝」或「加什麼」。

    How do you like it? - Just milk, thanks.

什麼場合會這麼說

  • 以其人之道還治其人之身

    遭遇對方冒犯或算計後以相同方式反制成功,在對方自討苦吃且雙方扯平的一刻冷嘲熱諷。

    Well, how do you like it? Even Steven.

    出自 12 Angry Men (1957) →
  • 家中或辦公室招待客人熱飲

    為到訪的朋友或同事端出熱咖啡時,順口詢問對方需要加多少糖或牛奶。

    How do you like it? - Just milk, thanks.

    出自 All the President's Men (1976) →
  • 活動進行中向同伴詢問感受

    帶朋友參加派對或觀看演出,在活動進行到一半時確認對方是否適應並感到盡興。

    -How do you like it so far? -Fine.

    出自 The Party (1968)

多造幾句,學會用

  1. Well, how do you like it? Even Steven.

    怎麼樣,嚐到滋味了吧?咱們扯平了。

    用於以牙還牙後的冷嘲熱諷,Even Steven 表示互不相欠、雙方扯平。

    出自 12 Angry Men (1957) →
  2. How do you like it? - Just milk, thanks.

    你要怎麼喝?——只加牛奶就行,謝謝。

    咖啡或茶水場景中的固定客套表達,回答時直接說明具體新增的輔料。

    出自 All the President's Men (1976) →
  3. How do you like it so far?

    到目前為止你覺得怎麼樣?

    結合 so far 專用於詢問正在進行中的體驗或階段性感受。

    出自 TheEllenShow →
  4. Now that someone cut in front of you, how do you like it?

    現在別人也插你隊了,嚐到滋味了吧?

    配合具體情境使用,當對方遭遇自己曾做過的過分行為時用於反譏。

容易用錯的地方

  • How do you think it?How do you like it?

    受中文「你怎麼看」影響易誤用 how 與 think 拼湊;詢問體驗或看法時英語習慣用 How do you like it。

  • How do you taste it?How do you like it?

    想表達「嚐到滋味了吧」時切勿按字面直譯為 taste,在對方自食惡果時反諷應用 How do you like it。

近義與反義說法

近義說法

在完整場景裡學

常見問題

「how do you like it」是什麼意思?
你覺得這個怎麼樣?
「how do you like it」在哪些電影裡出現過?
在 12 Angry Men (1957)、All the President's Men (1976)、Drugstore Cowboy (1989) 等 25 部電影裡出現過。
「how do you like it」有哪些近義說法?
how does it feel, how do you like that

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →