not this again

口語

又來了;怎麼又是這一套

8 部電影292 個 YouTube 影片 · 96 個頻道

1 / 8

Calm down Steve I saw her first Jesus Christ not this again

The World's End (2013)

電影裡這樣說 · 8 部

釋義

  1. 編輯釋義電影裡 100%

    又來了;怎麼又是這一套

    An exasperated exclamation that an unwanted situation, complaint, or behavior is happening or being brought up once more.

    • - not this again. - Yes, he is. He is!
    • Calm down Steve I saw her first Jesus Christ not this again

短語詳解

把這個短語講透

“not this again” 是表達厭煩的口語,意思是“怎麼又來了”,用於不想看到的事情再次發生時。語氣很不耐煩,常帶嘆氣或翻白眼的感覺。最值得注意的是它通常獨立成句,前面常加 oh 或 no 來加強情緒。

它到底是什麼意思

  • 又來了;怎麼又是這一套

    當某個討厭的情況、話題或爭執再次出現時,用這句話表達疲憊和無奈。

    Oh, not this again!

什麼場合會這麼說

  • 朋友又為同一件事爭吵

    兩個朋友為誰先看到某個東西吵起來,你在一旁看他們又重複老一套,忍不住插話。

    Calm down Steve I saw her first Jesus Christ not this again

    出自 The World's End (2013)
  • 隊友又犯同樣的錯誤

    遊戲或比賽中,隊友再次出現之前已經提醒過的問題,你無奈地脫口而出。

    Aah, crap, not this again.

    出自 Batman: Assault on Arkham (2014)
  • 影片裡又出現老套橋段

    看影片時,同一個梗或情節又出現了,你對著螢幕嘆氣。

    Not this again.

    出自 Dhar Mann Studios →

多造幾句,學會用

  1. Calm down Steve I saw her first Jesus Christ not this again

    冷靜點史蒂夫,我先看到她的,天哪,怎麼又來了。

    引用電影原句,展示在爭吵中無奈插話的用法。

    出自 The World's End (2013)
  2. No! Not this again.

    不!怎麼又來了。

    引用電影原句,前面加 no 加強抗拒語氣。

    出自 Lightyear (2022)
  3. Oh, not this again!

    哦,怎麼又來了!

    引用 YouTube 原句,oh 讓不耐煩的語氣更自然。

    出自 Sidemen →
  4. Not this again. Every time we meet, you bring up the same topic.

    怎麼又來了。每次見面你都提同一個話題。

    獨立成句後接具體抱怨內容,說明厭煩的原因。

  5. She rolled her eyes and muttered, “Not this again.”

    她翻了個白眼,嘟囔道:“怎麼又來了。”

    用於描述某人小聲表達不耐煩,常與 roll one's eyes 搭配。

容易用錯的地方

  • Not again this.Not this again.

    語序固定,this 在前,again 在後,不能隨意調換。

  • Not this again, is it?Not this again.

    這個短語通常獨立使用,不加反義疑問句,否則語氣不自然。

近義與反義說法

近義說法

常見問題

「not this again」是什麼意思?
又來了;怎麼又是這一套
「not this again」怎麼用?
純口語表達,常在老問題重演、爭吵再次爆發或麻煩又找上門時脫口而出。語氣通常充滿無奈、疲憊和不耐煩。
「not this again」在哪些電影裡出現過?
在 Batman: Assault on Arkham (2014)、Boy (2010)、Eddie the Eagle (2016) 等 8 部電影裡出現過。
「not this again」有哪些近義說法?
here we go again, not again

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →