how do you like that

口語

對剛發生或剛聽到的事表示驚訝、不信或惱火(“好傢夥”“你瞧瞧”)

26 部電影389 個 YouTube 影片 · 184 個頻道

1 / 8

How do you like that? Take it back! Take it back!

Toy Story 2 (1999)

電影裡這樣說 · 26 部

看全部 26 部電影裡的這句

釋義

  1. 1

    編輯釋義電影裡 62%

    對剛發生或剛聽到的事表示驚訝、不信或惱火(“好傢夥”“你瞧瞧”)

    A rhetorical exclamation of surprise, disbelief, or annoyance at something just said or done, not a real question about preference.

  2. 2

    編輯釋義電影裡 38%

    出手或揭穿之後的挑釁、得意(“怎麼樣”“這下嚐到了吧”)

    A taunt after striking, besting, or springing something on someone, meaning “take that” or “serves you right.”

    • How do you like that, motherfucker?
    • How do you like that? Take it back! Take it back!

短語詳解

把這個短語講透

這個短語並不是真的詢問對方喜不喜歡,而是一句帶有強烈情緒的感嘆,用來表達聽到荒唐事時的震驚憤慨,或反擊得手後的得意挑釁。它的語體偏口語且相當直白,核心在於借反問宣洩情緒,切忌按字面意思當成普通的徵求意見。

它到底是什麼意思

  • 憤慨不信與荒唐感嘆

    對剛發生或剛聽到的離譜事情表達驚訝、不信或惱火,相當於中文裡的“你說氣不氣人”或“你瞧瞧這叫什麼事”。

    Boy! How do you like that?

  • 佔得上風后的挑釁得意

    在出手反擊、揭穿謊言或成功制服對方後使用,帶著炫耀和挑釁的口吻,相當於“怎麼樣,嚐到厲害了吧”。

    Yeah! How do you like that?

什麼場合會這麼說

  • 聽到荒唐辯解時的難以置信

    在爭論或核查過程中,聽到對方丟擲破綻百出又理直氣壯的藉口,轉頭向旁人感嘆事情荒謬至極。

    - He says he did. - "Says he did"? Boy! How do you like that?

    出自 12 Angry Men (1957) →
  • 遭遇冒犯時的憤怒反制

    面對別人的挑釁或羞辱,在動手還擊並厲聲勒令對方撤回言論時發洩怒火。

    How do you like that? Take it back! Take it back!

    出自 Toy Story 2 (1999)
  • 對決壓制對手後的叫囂

    在激烈的對抗衝突中擊中目標占得優勢,乘勝對倒下或受制於人的對手進行挑釁嘲諷。

    Yeah! How do you like that, little pussy? Come on!

    出自 Scary Movie 2 (2001)

多造幾句,學會用

  1. - He says he did. - "Says he did"? Boy! How do you like that?

    “他說他做過。”——“‘他說他做過’?好傢伙!你說氣不氣人?”

    用於對剛剛聽到的荒謬說法表達極度不信與憤慨,語氣激烈而直白。

    出自 12 Angry Men (1957) →
  2. How do you like that? Take it back! Take it back!

    這下你覺得怎麼樣?給我收回去!收回去!

    反制出手的同時使用,既是宣洩惱火,也是逼迫對方低頭認錯的施壓口吻。

    出自 Toy Story 2 (1999)
  3. Yeah! How do you like that, little pussy? Come on!

    爽吧!這下嚐到厲害了吧,膽小鬼?來啊!

    在徹底壓制對手後脫口而出,帶有粗魯不客氣的挑釁與宣戰意味。

    出自 Scary Movie 2 (2001)
  4. Yeah, how do you like that?

    對啊,這下感覺怎麼樣?

    句首加上 yeah 能強化反問氣勢,多用於實驗成功或逆轉局勢時的得意宣示。

    出自 Veritasium →

容易用錯的地方

  • I bought a new watch. How do you like that?I bought a new watch. What do you think of it?

    向他人徵求對某物的真實看法或喜好評價時應使用 What do you think of it,若誤用 how do you like that 會被聽成挑釁或憤慨的質問。

近義與反義說法

近義說法

  • can you believe that

在完整場景裡學

常見問題

「how do you like that」是什麼意思?
對剛發生或剛聽到的事表示驚訝、不信或惱火(“好傢夥”“你瞧瞧”)
「how do you like that」怎麼用?
通常在非正式場合使用,語調往往帶有不爽、氣憤或無語的情緒。常用於遇到不公的事、聽到離譜的訊息,或者反駁挑釁的場景。
「how do you like that」在哪些電影裡出現過?
在 12 Angry Men (1957)、Broadcast News (1987)、Scary Movie 2 (2001) 等 26 部電影裡出現過。
「how do you like that」有哪些近義說法?
can you believe that

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →