none of your concern
不關你的事
電影裡這樣說 · 8 部
68 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
不關你的事
短語詳解
把這個短語講透
none of your concern 用來直截了當地告訴對方某件事不關對方的事。它的語氣冷淡且嚴肅,帶有清晰的防備與警告意味,比常見的 business 更具距離感。使用時最需要注意其強硬程度,輕易對朋友或長輩說出容易引發人際摩擦。
它到底是什麼意思
劃清界限,拒絕干預
明確表示某件事情與對方毫無關係,要求對方不要過問、打探或插手。
Anyway, it's none of your concern.
什麼場合會這麼說
回絕他人過問私事
面對旁人過度好奇打探自己的個人生活或隱私時,用於表明態度並終結話題。
That is none of your concern.
出自 Dhar Mann Studios →阻止對第三方的議論
聽到身邊有人背後搬弄他人是非或打聽他人私事時,出面嚴肅提醒其管好自己。
Her business is none of your concern.
出自 PeachShine Drama →宣告中立並拒絕捲入紛爭
在外部團隊或他人發生衝突時,表明該事項不在自己的職責範圍內,拒絕被拖下水。
Your tribal warfare is none of my concern.
出自 The Woman King (2022)
多造幾句,學會用
Anyway, it's none of your concern.
不管怎樣,這都不關你的事。
句首加上 anyway 能起到快速打斷對方追問、強行終結對話的作用。
出自 The Good Lie (2014)Your tribal warfare is none of my concern.
你們部落間的爭鬥與我無關。
把 your 換為 my 可以用來主動劃清界限,宣告某事超出了自己的職責與過問範疇。
出自 The Woman King (2022)That is none of your concern.
那件事用不著你操心。
相比口語裡的 not your business,這種表達顯得更為冷峻、正式,拒絕意味更濃。
出自 Dhar Mann Studios →What I do with my personal life is none of your concern.
我私下做什麼不關你的事。
常引導 what 名詞性從句作為句子的主語,用於明確捍衛個人隱私與界限。
容易用錯的地方
This private matter is none of your concerns.This private matter is none of your concern.
在此固定搭配中 concern 表示關切的事物,屬於不可數名詞,切勿隨手加上覆數 s。
This issue has none of your concern.This issue is none of your concern.
該短語在句中充當系動詞 be 的表語,受中文「沒有關係」影響容易誤用動詞 have。
近義與反義說法
近義說法
- none of your business
- not your concern
- not your problem
表態頻道里接下來
常見問題
- 「none of your concern」是什麼意思?
- 不關你的事
- 「none of your concern」怎麼用?
- 語氣很直接、嚴肅,甚至略帶冷淡或防備。除了對別人說“不關你的事”,也可以像電影臺詞中那樣說“none of my concern”(不關我的事),明確表示不想趟渾水。
- 「none of your concern」在哪些電影裡出現過?
- 在 The Cider House Rules (1999)、The Good Lie (2014)、The Woman King (2022) 等 8 部電影裡出現過。
- 「none of your concern」有哪些近義說法?
- none of your business, not your concern, not your problem
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“These are my concerns, all right?”
“You can find a man to not treat you like Don't worry. I say all that to say this movie doesn't do a good job of kind of articulating what is really at the core of that.”
“I certainly didn't pick up on it, but I don't know who the hell is giving us this narration. It's not one of the main characters of the film. And so that's something to me that probably nobody else cares about.”
“I mean, I wouldn't worry too much about him. We spoke a bunch.”