go commando
口語幽默不穿內衣;空身穿外衣
電影裡這樣說 · 4 部
36 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
不穿內衣;空身穿外衣
to not wear underwear under your clothes
短語詳解
把這個短語講透
go commando 是一個非常地道且帶幽默色彩的口語習語,指外衣裡面完全不穿內褲或打底衣物。它多用於朋友間隨性的調侃或試衣時的尷尬討論,語氣輕鬆戲謔,切勿在正式嚴肅的場合使用。
它到底是什麼意思
真空出門;不穿內褲
指外套或外褲裡面沒有穿任何內衣或內褲,身體直接貼著外層衣物。
I always go commando.
什麼場合會這麼說
試穿特殊剪裁的禮服
在試衣間試穿貼身薄裙或露背晚禮服時,為了避免勒出尷尬的內褲痕跡,朋友或造型師給出的直白建議。
To wear this dress, you would have to go commando.
出自 Clevver Style →借穿無內襯的沙灘短褲
去海邊或泳池更衣時借用朋友的短褲,對方發現短褲內部缺少防護網布,提醒只能真空穿上。
These don't have any mesh, so you're going commando.
出自 The Way Way Back (2013) →好友聚會時的尷尬自嘲
熟人閒聊或開玩笑遇到突發窘況時,用來給自己不便行動找藉口的幽默打趣。
Maybe if I wasn't going commando.
出自 Friends: The Reunion (2021) →
多造幾句,學會用
To wear this dress, you would have to go commando.
要穿這條裙子,你裡面可不能穿內衣。
常用於試穿剪裁輕薄貼身、容易顯露內褲縫線邊緣的服裝場合。
出自 Clevver Style →These don't have any mesh, so you're going commando.
這短褲裡面沒有網眼內襯,所以你得真空穿了。
mesh 指泳褲內側自帶的貼身襯網,沒有襯網就代表直接真空觸碰外料。
出自 The Way Way Back (2013) →I burned all my underwear about 25 years ago so I always go commando.
大約25年前我把所有內褲都燒了,所以我一直都是真空上陣。
用 always go commando 表達個人的穿衣習慣,極具美式脫口秀的誇張與幽默感。
出自 TheEllenShow →Maybe if I wasn't going commando.
要是我裡面不是真空的話,可能還行。
現在進行時 going commando 表示當前所處的狀態,常在突發狀況下作自嘲或推托之詞。
出自 Friends: The Reunion (2021) →
容易用錯的地方
I decided to go a commando today.I decided to go commando today.
commando 雖原指突擊隊員,但在本習語中充當狀語性質的表語補足語,前面不可加不定冠詞 a。
I am wearing commando because my laundry isn't done.I am going commando because my laundry isn't done.
該短語固定與動詞 go 搭配使用,commando 不能作為具體的衣服名詞而跟在 wear 後面。
在完整場景裡學
習語頻道里接下來
常見問題
- 「go commando」是什麼意思?
- 不穿內衣;空身穿外衣
- 「go commando」怎麼用?
- 通常在朋友閒聊時開玩笑使用。比如發現泳褲沒有內襯、衣服穿得不舒服,或者單純調侃對方時都會用到。
- 「go commando」在哪些電影裡出現過?
- 在 A Dog's Journey (2019)、Friends: The Reunion (2021)、In the Loop (2009) 等 4 部電影裡出現過。
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“I like the sound of that, yeah. I'm game. Then let's go, commando.”
“I like the sound of that. Yeah, I'm game. Then let's go, Commando.”
“I like the sound of that, yeah. I'm game. Then let's go commando.”
“This is your commander speaking. Now that we're a commander, let's go meet our troops that we get to command. All right, boys. Listen here, troops. Attention.”