grit your teeth
口語咬緊牙關
電影裡這樣說 · 4 部
71 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
- 1
咬緊牙關
to bite your teeth tightly together
She gritted her teeth against the pain.
她咬牙忍痛。
'Stop it!' he said through gritted teeth.
“住手!” 他咬牙切齒地說。
- 2
下定決心;鼓起勇氣
to be determined to continue to do something in a difficult or unpleasant situation
It started to rain harder, but we gritted our teeth and carried on.
雨開始大起來,可我們鼓起勇氣繼續進行。
短語詳解
把這個短語講透
grit your teeth 直譯為咬緊牙關,表示在面臨艱難、痛苦或不情願的局面時,下定決心強忍不適並堅持做下去。語氣口語化且富有決斷力,常用於鼓勵自己或同伴頂住壓力。使用時需要特別注意 teeth 前面的物主代詞要隨著主語變化,例如 grit my teeth 或 grit our teeth。
它到底是什麼意思
咬牙強忍與死磕
指在遇到困難、疼痛或令人生厭的事情時,收斂情緒、鼓足勇氣硬著頭皮堅持下去。
Buckle down and grit your teeth.
什麼場合會這麼說
隊友面對艱鉅任務相互打氣
面對擺在眼前無法逃避的繁重考驗或艱鉅任務,同伴之間互相鼓勁,催促彼此別再退縮、硬著頭皮立刻開工。
Look, we've just gotta grit our teeth and do it.
出自 Harry Potter and the Goblet of Fire (2005)長輩叮囑晚輩頂住壓力
面對關鍵挑戰或緊要關頭,長輩對晚輩進行嚴厲而堅定的叮囑,要求收起心神、咬緊牙關全力以赴。
Buckle down and grit your teeth.
出自 Herbie: Fully Loaded (2005)心理勸導時建議熬過低谷
在朋友或諮詢者深陷焦慮與痛苦情緒時,建議對方先平復負面情緒,咬緊牙關忍耐並挺過眼前的難關。
So let go of those emotions and just grit your teeth and bear it.
出自 Big Think →
多造幾句,學會用
Some things, you just grit your teeth and try first.
有些事情,你只有咬緊牙關先去嘗試。
常與 try first 搭配,用來形容面對未知考驗時克服恐懼、先踏出第一步的決斷力。
出自 Talks at Google →It's just grit your teeth to get through it.
這純粹就是要咬牙硬撐過去。
搭配 get through it 強調耐受痛苦並捱過整個艱難階段的過程感。
出自 Therapy in a Nutshell →So let go of those emotions and just grit your teeth and bear it.
所以收起那些情緒,咬緊牙關忍過去吧。
grit your teeth and bear it 是極為地道的固定搭配,專門表達忍氣吞聲、硬扛到底。
出自 Big Think →When the training gets exhausting, I just grit my teeth and keep running.
當訓練讓人筋疲力竭時,我就咬緊牙關繼續跑下去。
此處主語是 I,動詞短語中必須相應變為 my teeth 而不能沿用 your。
容易用錯的地方
I decided to grit the teeth and finish the project.I decided to grit my teeth and finish the project.
grit 後面習慣接物主代詞(my, your, his 等)來對應動作發起者,不能籠統使用定冠詞 the。
He gritted his tooth in pain.He gritted his teeth in pain.
上下牙緊咬構成咬牙動作,該習語固定使用複數 teeth,切勿誤用單數 tooth。
近反義表達與詞源
近義說法
- bite the bullet
- tough it out
出處
源於人在忍受劇烈身體疼痛或用盡全力時,本能地緊咬或摩擦牙齒的生理動作。
在完整場景裡學
習語頻道里接下來
常見問題
- 「grit your teeth」是什麼意思?
- 咬緊牙關
- 「grit your teeth」怎麼用?
- 常用於面對無法逃避的難題時,鼓勵自己或他人下定決心硬撐過去。語氣堅定、現實。
- 「grit your teeth」在哪些電影裡出現過?
- 在 Harry Potter and the Goblet of Fire (2005)、Herbie: Fully Loaded (2005)、In the Loop (2009) 等 4 部電影裡出現過。
- 「grit your teeth」這個說法是怎麼來的?
- 源於人在忍受劇烈身體疼痛或用盡全力時,本能地緊咬或摩擦牙齒的生理動作。
- 「grit your teeth」有哪些近義說法?
- bite the bullet, tough it out
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“Clench your jaw. Grit teeth. Grit your teeth.”
“Cuz like Come on. Yeah, grit your teeth. Yeah. Ouch. Whoa.”
“He's fine, dude. And then they must clench their teeth together to make their jaws be all pronounced. So, dude, this is just me.”
“Noticeably, he's pursing his lips and gritting his teeth, which he does during the video with Nate as well. Whenever Nate will point something out, he grits his teeth. Mhm. That seems to be one of his tells.”