off the shelf
現成有售的;不用定製的
電影裡這樣說 · 4 部
1,944 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
現成有售的;不用定製的
that can be bought immediately and does not have to be specially designed or ordered
I bought this package off the shelf.
我買的這一盒是現貨。
off - the - shelf software packages
現成軟體包
短語詳解
把這個短語講透
off the shelf 主要形容產品、硬體或軟體方案是「現成有售的」,買來即可使用,無須額外專門定製或開模。在商業採購與工程語境下多為中性客觀的實用語氣,側重於省時省成本與高相容性。最需要注意的是詞性位置:置於名詞前作定語時通常寫作帶連字元的 off-the-shelf,置於動詞後作狀語時則寫作 off the shelf。
它到底是什麼意思
現成免定製的商品或方案
指物品無須經過特殊訂做或個性化研發,在市場上隨時有現貨供應並可直接採購投入使用。
You can buy accelerators specifically for this purpose off the shelf.
什麼場合會這麼說
工業設計與零件選型
工程師在向同伴講解裝置結構時,強調核心部件無需專門定製,直接採用市面上現有的標準構件即可。
That's all it is, off the shelf barrel.
出自 SmarterEveryDay →手工實驗與材料採購
科普博主在介紹施工或實驗步驟時,指出市面上有專用現貨催化劑可買,但日常家庭用品也能平替。
You can buy accelerators specifically for this purpose off the shelf, but a number of DIYers and handymen use baking soda - sodium bicarbonate.
出自 Veritasium →急救處理與架上取物
在緊急處置外傷時,醫護人員直接指示助手把置物架上現存的繃帶醫療箱拿過來。
You Grab the bandage box off the shelf.
出自 The Favourite (2018)
多造幾句,學會用
You can buy accelerators specifically for this purpose off the shelf, but a number of DIYers and handymen use baking soda - sodium bicarbonate.
你可以直接買現成的專用催化劑,但許多手工愛好者和雜工會用小蘇打來替代。
置於動詞 buy 之後作副詞狀語,表示購買現貨、免於專門調配。
出自 Veritasium →That's all it is, off the shelf barrel.
其實就這麼簡單,就是一個普通的現成槍管。
口語中用作前置定語修飾 barrel,口語表達時常省略定語連字元。
出自 SmarterEveryDay →Instead of spending months building proprietary software, the team opted for an off-the-shelf solution.
團隊沒有耗費數月開發專有軟體,而是選擇了一套現成的解決方案。
商業IT領域高頻經典搭配,常與 build from scratch(從零研發)或 bespoke(定製)形成對比。
Most standard mechanical replacement parts are readily available off the shelf.
大部分標準的機械替換零件都可以在市場上直接買到現貨。
常與 readily available 連用,強調貨源充足、即買即取。
容易用錯的地方
We decided to buy an off the shelf software for our project management.We decided to buy an off-the-shelf software for our project management.
作前置定語修飾名詞時,規範書面語中應當加上連字元變為複合形容詞 off-the-shelf;置於動詞之後(如 buy it off the shelf)才分寫。
The product was popular and quickly went off the shelf.The product was popular and quickly went out of stock.
表示售罄、斷貨應使用 out of stock;off the shelf 僅指「現成貨品」或物理層面的「從貨架上取下」,不可望文生義當作商品斷貨下架。
近反義表達與詞源
近義說法
- ready-made
反義說法
- custom-made
- made to order
- bespoke
出處
源自零售商店,批次生產的現成商品直接擺在貨架上供顧客取走購買,與必須找工匠定製的做法形成對比。
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「off the shelf」是什麼意思?
- 現成有售的;不用定製的
- 「off the shelf」怎麼用?
- 常用於商務、工程或科技領域,用來討論是直接買“現成現貨”還是花時間“定製開發”。需要注意的是,電影臺詞裡常是字面動作(從架子上拿下來),而作為成語時特指“現成的、非定製的”。
- 「off the shelf」在哪些電影裡出現過?
- 在 Asteroid City (2023)、BlackBerry (2023)、The Favourite (2018) 等 4 部電影裡出現過。
- 「off the shelf」這個說法是怎麼來的?
- 源自零售商店,批次生產的現成商品直接擺在貨架上供顧客取走購買,與必須找工匠定製的做法形成對比。
- 「off the shelf」有哪些近義說法?
- ready-made
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“A broken film, right? Um shelves. Standard shelf. Go down here.”
“Ain't even do that in the movie, bro. Like, yeah. These are for the shelf, man. This is for the shelf. You know what I'm saying? You put these up glass box and That's it. Shelf. I'll give you the stage, too.”
“The items are on the shelves. These are the shelves.”
“They are on the shelf. They are on the shelf.”