good works
正式善行;善舉
電影裡這樣說 · 3 部
317 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
善行;善舉
kind acts to help others
短語詳解
把這個短語講透
good works 指出於善意幫助他人的善行或慈善善舉。這個短語語域偏正式,通常以複數形式出現,常帶有道德責任、宗教信念或社會公益層面的莊重色彩。需要注意的是,它不用於誇讚個人本職工作完成得好,而是專指造福弱勢群體與社會的奉獻行為。
它到底是什麼意思
扶危濟困的善行善舉
指具體幫助他人、造福社會的慈善行動或道德義舉,強調付諸實踐的奉獻。
You do it through good works.
什麼場合會這麼說
稱讚慈善機構或修道院的善舉
在談及教會、修道院或公益機構對貧弱群體的長期庇護與救助時,用於肯定其所作出的奉獻。
...often told me of your convent and its good works.
出自 Les Misérables (1998)強調將信念轉化為實際行動
在探討道德與信仰價值時,提醒人們不能只停留在口頭信念,而必須落實為他人能切實感受到的善行。
So you should be producing with your faith at all times good works and things that people can actually experience.
出自 Lex Fridman →提及某人過去的行善經歷
在人際交流或敘事中,回顧某人曾經熱心助人、服務社會的經歷。
You used to do good works, I understand.
出自 The Imaginarium of Doctor Parnassus (2009)
多造幾句,學會用
You do it through good works.
你是通過踐行善事來做到這一點的。
用介詞 through 引出實現道德或人生價值的具體善舉途徑。
出自 Big Think →In countries where the keys are few, the rewards are great, and when violence rules, the most ruthless are attracted, and angels that build good works will lose to devils that don'…
在權力核心極少、回報卻極其豐厚的國家,當暴力主導一切時,最殘暴之徒會被吸引而來,而那些興建利民善舉的天使終將敗給毫無底線的惡魔……
句中 build good works 將善舉具體化為造福社會的公共事業與福祉設施。
出自 CGP Grey →You used to do good works, I understand.
據我所知,你過去常常行善積德。
動詞常用 do 與 good works 搭配,意為從事慈善或救濟他人的善行。
出自 The Imaginarium of Doctor Parnassus (2009)She dedicated her retirement entirely to good works in the community.
她把退休後的全部精力都奉獻給了社群裡的慈善善舉。
常與 dedicate... to 連用,表示全心致力於公益事業。
容易用錯的地方
The manager praised him for his good works on the new project.The manager praised him for his good work on the new project.
表揚工作業績或表現優異時 work 是不可數名詞,應用 good work;複數形式 good works 僅指慈善助人的善行。
Helping the lost child find his parents was a good work.Helping the lost child find his parents was a good deed.
表達具體的‘一件善事’時英語習慣用 a good deed 或 an act of kindness,good works 作為習語通常以複數表示善舉的整體集合。
近反義表達與詞源
近義說法
- good deeds
- acts of charity
反義說法
- misdeeds
- bad deeds
出處
該短語通過早期英文聖經譯本(如欽定版聖經)普及開來,在經文中用於翻譯表示行善積德與施捨救濟的詞彙。
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「good works」是什麼意思?
- 善行;善舉
- 「good works」怎麼用?
- 這個詞語氣偏正式,常帶有一點傳統道德或宗教色彩。它經常與動詞 do 連用(如 do good works),多見於談論慈善機構、教會團體或熱心公益的人士。
- 「good works」在哪些電影裡出現過?
- 在 Les Misérables (1998)、Robin Hood (2018)、The Imaginarium of Doctor Parnassus (2009) 裡出現過。
- 「good works」這個說法是怎麼來的?
- 該短語通過早期英文聖經譯本(如欽定版聖經)普及開來,在經文中用於翻譯表示行善積德與施捨救濟的詞彙。
- 「good works」有哪些近義說法?
- good deeds, acts of charity
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“And like I've said before, I mean, the fact that not only you're doing the kind of work you're doing, but when good people do great things, it feels like a win for everyone, man.”
“No, I think that there are good things. I've seen good things happen. I've seen people do good things that help.”
“All right. You know what? Sometimes, every now and then, we we got something good. I'm happy I would watch these two go around and commit acts of goodness and kindness.”
“I see a person who works very hard and uplifts other people around them. That means a lot. That's true. It's nice to be noticed for those things.”