made in heaven

口語

天作之合;天造地設

4 部電影 · 4 句台詞501 個 YouTube 影片 · 295 個頻道

1 / 4

It was, to Epstein's thinking, a match made in heaven.

Deconstructing Harry (1997)

電影裡這樣說 · 4 部

釋義

  1. 天作之合;天造地設

    seeming to be perfect

短語詳解

把這個短語講透

made in heaven 意為“天作之合”或“天造地設”,用來形容雙方或兩件事物極其般配、如同上天刻意撮合一般。它的語氣輕鬆日常且充滿真誠的讚揚,兼具浪漫色彩與生活氣息。最值得注意的一點是,它極少單獨作表語,在母語者表達中幾乎總是與 match 搭配,構成固定片語 a match made in heaven。

它到底是什麼意思

  • 天作之合 / 完美絕配

    形容兩個人性格、心意或外貌極其投合,宛若天生一對;亦可用於形容兩件事物搭配起來無比協調、相得益彰。

    They are truly a match made in heaven.

什麼場合會這麼說

  • 婚禮或訂婚聚會上祝賀新人

    在朋友的婚禮或聚會現場,由衷讚歎新郎新娘步調一致、格外登對。

    Looks like a match made in heaven to me.

    出自 The Princess Switch (2018)
  • 工作中協同處理多項繁雜任務

    在需要緊密協作的高壓任務中,搭檔之間默契分工、配合無間時半開玩笑地誇獎對方。

    I think we're a match made in heaven.

    出自 Sidemen →
  • 科技測評時評價硬體與配件的默契配合

    數碼博主在測試兩款裝置或軟硬體搭配時,驚歎兩者的相容度與使用體驗極其出色。

    Wow, match made in heaven.

    出自 Linus Tech Tips →

多造幾句,學會用

  1. It was, to Epstein's thinking, a match made in heaven.

    在愛潑斯坦看來,這是一樁天作之合。

    句中作定語修飾 match,說明某種關係在當事人眼中無比圓滿契合。

    出自 Deconstructing Harry (1997) →
  2. And I think it's, like, a great match made in heaven.

    而且我覺得這真是一段天造地設的絕配。

    口語表達中常加入 great 等形容詞進一步加強讚歎程度。

    出自 The Tonight Show Starring Jimmy Fallon →
  3. She's like a match made in heaven.

    她就像是上天賜予的完美良配。

    口語中有時會直接用人作主語,藉助 like 引出短語來表達極致的契合感。

    出自 Only the Brave (2017)
  4. Their skills complement each other, making them a match made in heaven.

    他們的技能優勢互補,堪稱絕妙的工作拍檔。

    除戀愛婚姻外,該短語也常擴充套件用於形容事業合夥人或團隊成員之間的強強互補。

容易用錯的地方

  • They are in love and they are made in heaven.They are in love and they are a match made in heaven.

    made in heaven 極少單獨作形容詞表語,習慣上必須搭配名詞 match 一同使用。

  • I think you two are a match made by heaven.I think you two are a match made in heaven.

    介詞必須固定使用 in,不能根據中文“由上天註定”的語意誤套介詞 by。

在完整場景裡學

常見問題

「made in heaven」是什麼意思?
天作之合;天造地設
「made in heaven」在哪些電影裡出現過?
在 Deconstructing Harry (1997)、Only the Brave (2017)、The Princess Switch (2018) 等 4 部電影裡出現過。

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段