get the hots for

口語

對某人有情慾

也說成:have the hots for

5 部電影

1 / 3

Yeah, I know. He's got the hots for me.

Blue Jasmine (2013)

電影裡這樣說 · 5 部

看全部 5 部電影裡的這句

釋義

  1. 牛津電影裡 100%get / have the hots for sb

    對某人有情慾

    to be sexually attracted to somebody

短語詳解

把這個短語講透

這個短語表示對某人有情慾或性方面的吸引,語氣非常口語化,通常帶點調侃或八卦的意味。最值得注意的是它幾乎只用於談論第三方,而且常出現在朋友間的閒聊或背後議論中。

它到底是什麼意思

  • 對某人有情慾

    指被某人吸引,產生性方面的興趣,多用於非正式場合,帶有輕鬆或八卦的語氣。

    He's got the hots for the new girl in accounting.

什麼場合會這麼說

  • 朋友間八卦

    朋友之間聊起誰對誰有意思,用這個短語來調侃或透露訊息。

    Yeah, I know. He's got the hots for me.

    出自 Blue Jasmine (2013) →
  • 同事間提醒

    同事私下提醒對方,某個上司或同事對對方有性方面的興趣。

    Sperling's got the hots for you.

    出自 Miss Sloane (2016) →
  • 推測動機

    在討論案件或八卦時,猜測某人因為嫉妒或情慾而做出某事。

    Maybe she had the hots for Steve and killed them both in a jealous rage.

    出自 Scream (1996)

多造幾句,學會用

  1. Yeah, I know. He's got the hots for me.

    是啊,我知道。他對我有感覺。

    直接承認別人對自己有性方面的興趣,語氣輕鬆。

    出自 Blue Jasmine (2013) →
  2. Sperling's got the hots for you.

    斯珀林對你有意思。

    用於提醒對方,某人對其有性方面的興趣。

    出自 Miss Sloane (2016) →
  3. Maybe she had the hots for Steve and killed them both in a jealous rage.

    也許她對史蒂夫有感覺,出於嫉妒殺死了他們倆。

    用於推測動機,帶有八卦或推理的語氣。

    出自 Scream (1996)
  4. I think the new intern has the hots for you.

    我覺得新來的實習生對你有意思。

    日常閒聊中常用,注意主語是“have got the hots for”。

  5. He's had the hots for her since high school.

    他從高中起就對她有感覺。

    可以用完成時表示持續的狀態。

容易用錯的地方

  • She has the hots for him.She's got the hots for him.

    這個短語通常用“have got”的形式,尤其在口語中,而不是簡單的“have”。

  • He has the hots for her.He's got the hots for her.

    在非正式口語中,更常見的是“has got”而不是“has”。

近反義表達與詞源

近義說法

  • fancy

反義說法

  • be turned off by

出處

源自英語中用“hot”形容性慾或身體吸引力的傳統用法。名詞短語“the hots”於20世紀中葉在美國俚語中出現,專門用來表示強烈的慾望或吸引力。

在完整場景裡學

常見問題

「get the hots for」是什麼意思?
對某人有情慾
「get the hots for」怎麼用?
這是一個非常口語化的表達,常用於日常閒聊或八卦中。通常用來開玩笑、調侃朋友,或者私下指出某人明顯對另一個人“有意思”。
「get the hots for」在哪些電影裡出現過?
在 Blue Jasmine (2013)、Miss Sloane (2016)、Scream (1996) 等 5 部電影裡出現過。
「get the hots for」這個說法是怎麼來的?
源自英語中用“hot”形容性慾或身體吸引力的傳統用法。名詞短語“the hots”於20世紀中葉在美國俚語中出現,專門用來表示強烈的慾望或吸引力。
「get the hots for」有哪些近義說法?
fancy

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段