in your element

口語

如魚得水;得心應手

5 部電影 · 5 句台詞66 個 YouTube 影片 · 45 個頻道

1 / 3

Last time, he was in his element.

Aquaman (2018)

電影裡這樣說 · 5 部

看全部 5 部電影裡的這句

釋義

  1. 牛津電影裡 100%

    如魚得水;得心應手

    doing what you are good at and enjoy

    • She's really in her element at parties.

      她在聚會上真是如魚得水。

短語詳解

把這個短語講透

這個短語用來形容一個人置身於最適合自己的環境,正在做自己擅長且熱愛的事情,狀態如魚得水。它的語氣積極且充滿讚賞,常用來誇讚他人發揮出了最佳水平。使用時最需要注意物主代詞的搭配,必須根據主語變化使用對應的所有格,而不能直接換成定冠詞 the。

它到底是什麼意思

  • 處於適宜環境,得心應手

    指置身於能夠施展個人才華或特長的環境,做著得心應手且充滿樂趣的事,表現得格外自信自在。

    You are in your element.

什麼場合會這麼說

  • 讚賞朋友展現專業才能

    當朋友在自己熱愛的領域大展拳腳、表現亮眼時,你由衷肯定對方找到了屬於自己的主場。

    You are in your element.

    出自 ANDREW HUANG →
  • 目睹高壓下依然從容的高手

    現場突發狀況或危機來臨,周圍人都在慌張,當事人卻沉著冷靜、應對自如。

    Something is about to go down but no, he's in his element.

    出自 National Theatre Live: Prima Facie (2022) →
  • 回顧熟人在熟悉環境的高光時刻

    與同伴回憶起對方過去在主場作戰的場景,提及當時對方表現得極其自在、掌控全場。

    Last time, he was in his element.

    出自 Aquaman (2018)

多造幾句,學會用

  1. Last time, he was in his element.

    上次他完全是如魚得水。

    系動詞使用過去式 was,用於記敘和回憶某人過去的精彩表現。

    出自 Aquaman (2018)
  2. Something is about to go down but no, he's in his element.

    事情眼看就要爆發了,但他反倒得心應手、樂在其中。

    常用於轉折語境,突出當事人在危急時刻依然遊刃有餘的反差感。

    出自 National Theatre Live: Prima Facie (2022) →
  3. You will be in your element, thriving, satisfying your thirst for knowledge.

    你將會如魚得水,蓬勃成長,盡情滿足你對知識的渴求。

    常與 thriving 等積極動詞搭配,強調處於有利於個人成長的最佳狀態。

    出自 English Like A Native →
  4. Whenever she steps onto the stage, she is completely in her element.

    每當她登上舞臺,她就完全如魚得水、大放異彩。

    常與 completely、truly 等程度副詞搭配,用以加強肯定語氣。

容易用錯的地方

  • He is in the element when coding.He is in his element when coding.

    該短語必須使用形容詞性物主代詞(his、her 等),不可誤用定冠詞 the。

  • She is in her elements on the tennis court.She is in her element on the tennis court.

    習語中的 element 固定使用單數形式,不可習慣性加上覆數 -s。

  • I feel very in my element with this project.I am in my element with this project.

    該習語通常直接作 be 動詞的表語,一般不與 feel very 連用。

近反義表達與詞源

近義說法

反義說法

出處

源自古希臘哲學中的“四元素說”(土、氣、火、水)。古人認為萬物都有最適合自己的自然環境,比如魚屬於水、鳥屬於天,在專屬的“元素”中生活最為舒適自在。

在完整場景裡學

常見問題

「in your element」是什麼意思?
如魚得水;得心應手
「in your element」怎麼用?
常用來形容某人在特定場合下展現出極佳的狀態,比如演員站在舞臺上、廚師進了廚房。語氣通常帶有讚賞和肯定。
「in your element」在哪些電影裡出現過?
在 Aquaman (2018)、Jurassic World Dominion (2022)、National Theatre Live: Prima Facie (2022) 等 5 部電影裡出現過。
「in your element」這個說法是怎麼來的?
源自古希臘哲學中的“四元素說”(土、氣、火、水)。古人認為萬物都有最適合自己的自然環境,比如魚屬於水、鳥屬於天,在專屬的“元素”中生活最為舒適自在。
「in your element」有哪些近義說法?
in your groove, at home

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段