put our heads together
口語集體思考(或討論);集思廣益
電影裡這樣說 · 4 部
174 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
牛津電影裡 100%put our / your / their heads together
集體思考(或討論);集思廣益
to think about or discuss something as a group
- So put our heads together here.
- So we would put our heads together and try to beat it.
短語詳解
把這個短語講透
put our heads together 表示兩個人或更多人聚在一起集思廣益、共同商討對策來解決難題。它的語氣積極主動,充滿團隊協作感,常用於打破僵局或攻克挑戰的語境。需要特別注意它通常使用複數人稱與複數名詞 heads,強調眾人智慧的匯聚。
它到底是什麼意思
集思廣益與共商對策
指多人坐在一起交流想法、共同出謀劃策,通常是為了解決具體困難或制定行動方案。
Let's put our heads together and figure this out.
什麼場合會這麼說
專案陷入瓶頸時號召協作
面臨棘手問題或複雜任務時,負責人或同伴提議大家坐下來一起合計想辦法。
All right, we need to put our heads together.
出自 Stuck in Love. (2012)夥伴之間面對困難互相鼓勁
在遇到看似難以逾越的障礙時,同伴鼓勵彼此只要通力協作就一定能找到出路。
Well, I'm sure we can work something out if we just put our heads together.
出自 MovieSphere Full Movies →合作伙伴共同策劃全新創意
兩位搭檔坐下來深度溝通與頭腦風暴,共同構思出不同以往的全新方案。
And so Steve and I put our heads together and they said, "Let's do something completely different."
出自 Stanford Medicine →
多造幾句,學會用
So we would put our heads together and try to beat it.
所以我們會集思廣益,努力去戰勝它。
動詞 beat 搭配該短語,生動展現了團隊齊心協力克服外部困難的決心。
出自 Friends: The Reunion (2021) →Let's put our heads together.
我們一起來出謀劃策吧。
祈使句型非常口語化,常用於會議開場或討論停滯時號召大家集中智慧。
出自 Saturday Night Live →All right, we need to put our heads together.
好了,我們需要坐下來好好商量一下。
need to 結構強化了當下必須聚在一起共同尋找解決辦法的緊迫感。
出自 Stuck in Love. (2012)If we put our heads together, we can finish the proposal before Friday.
如果我們大家一起想辦法,週五前就能把方案做出來。
用於條件句中,表達只要彼此協作就能高效達成預定目標的信心。
容易用錯的地方
I will put my head together to solve the problem.We need to put our heads together to solve the problem.
該習語形象源於多個人把頭湊在一起商量,屬於集體行為,不能用於單數形式 put my head together。
Let's put our minds together.Let's put our heads together.
雖然中文常說集中思路或集思廣益,但英語固定習慣搭配是 heads 而非 minds。
近反義表達與詞源
近義說法
- brainstorm
- pool ideas
反義說法
出處
該表達至少可以追溯到16世紀,字面形象來自於人們為了低聲商量事情而把頭湊得很近的動作。
在完整場景裡學
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「put our heads together」是什麼意思?
- 集體思考(或討論);集思廣益
- 「put our heads together」怎麼用?
- 無論在日常生活中還是工作場合都很常用。當遇到難題需要合作解決時,常用來號召大家一起出謀劃策,語氣積極友好。
- 「put our heads together」在哪些電影裡出現過?
- 在 Dungeons & Dragons: Honor Among Thieves (2023)、Friends: The Reunion (2021)、Stuck in Love. (2012) 等 4 部電影裡出現過。
- 「put our heads together」這個說法是怎麼來的?
- 該表達至少可以追溯到16世紀,字面形象來自於人們為了低聲商量事情而把頭湊得很近的動作。
- 「put our heads together」有哪些近義說法?
- brainstorm, pool ideas
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“Maybe we should build something together.”
“I think our heads are together on this.”
“We need to put our heads together and see what the heck this means.”
“We need to get our heads right, okay?”