go off the rails

口語

舉止怪異;行為出軌

4 部電影423 個 YouTube 影片 · 257 個頻道

1 / 3

who have gone off-the-rails crazy...

Zootopia (2016)

電影裡這樣說 · 4 部

看全部 4 部電影裡的這句

釋義

  1. 1

    牛津電影裡 100%

    舉止怪異;行為出軌

    to start behaving in a strange or unacceptable manner, for example, drinking a lot or taking drugs

    • I think he needs you. I think, if he doesn't come and live with you, he's gonna completely go off the rails.

牛津詞條的其他義項

  1. 2

    失去控制;無法正常執行

    to lose control and stop functioning correctly

    • The company has gone badly off the rails in recent years.

      這家公司最近幾年已經陷於嚴重癱瘓。

短語詳解

把這個短語講透

這個習語原意是火車脫軌,用來形容人突然舉止反常、行為出格,比如沉迷酗酒或做出難以接受的事。它畫面感強、語氣偏口語,在美式日常表達中尤為高頻;除了說人失常,現在也常用來吐槽影視續集、影片內容或系統執行徹底跑偏失控。

它到底是什麼意思

  • 舉止失常或局面失控

    指人脫離正常生活軌跡,開始做出怪異、極端或不可接受的行為;日常中也常延伸形容作品、話題或系統偏離正軌、徹底亂套。

    He went completely off the rails after losing his job.

什麼場合會這麼說

  • 吐槽影視系列崩壞爛尾

    和朋友聊起某部越拍越離譜的系列電影時,用它來吐槽劇情從某一部續集開始徹底失控、大失水準。

    This franchise goes off the rails with number five.

    出自 Scream (2022)
  • 自嘲節目或聊天場面跑偏

    博主錄製影片或主持討論時,如果話題中途越扯越遠、場面開始放飛自我,常拿這句話對著鏡頭跟觀眾打趣。

    Surely you guys knew this video was going to go off the rails at some point, right?

    出自 Linus Tech Tips →
  • 探討他人心態失衡與行為極端

    在深入聊起人生狀態時,用來形容某些人因為執念太深或追求虛無的目標,導致生活狀態失常、頻頻做出出格舉動。

    Right, and so happiness is this very fleeting concept, and the people who anchor on happiness seem to go off the rails pretty often.

    出自 Lex Fridman →

多造幾句,學會用

  1. Or at least, the ones where the AI didn't completely go off the rails.

    或者至少,是那些人工智慧沒有徹底失控亂套的例子。

    常與 completely、totally 等副詞連用,強調程式或事態徹底偏離正常軌道。

    出自 Tom Scott →
  2. who have gone off-the-rails crazy...

    那些已經徹底發狂失常的傢伙……

    加上連字元後可作修飾語,直接放在形容詞 crazy 前面加強失控的程度。

    出自 Zootopia (2016)
  3. The young actor went off the rails in his twenties, drinking heavily and skipping rehearsals.

    這位年輕演員在二十多歲時行為脫軌,不僅酗酒還經常缺席排練。

    這是最典型的詞典用法,指人因酗酒、沾染惡習等做出不可接受的行為,比 behave badly 更強調偏離正道。

  4. Our budget meeting went off the rails as soon as everyone started arguing about old mistakes.

    大家一吵起過去的舊賬,我們的預算會議就徹底跑偏了。

    主語換成會議或計劃時,側重原本有序的流程陷入混亂,意思接近 get out of hand。

容易用錯的地方

  • He went off rail after he started hanging out with that crowd.He went off the rails after he started hanging out with that crowd.

    火車軌道由兩條鐵軌組成,定冠詞 the 和複數形式 rails 是固定搭配,不能省略或改成單數。

  • The whole project went out of the rails last month.The whole project went off the rails last month.

    表示脫離軌道固定用介詞 off,受中文字面“出軌”影響容易誤寫成 out of。

近反義表達與詞源

反義說法

  • stay on track
  • keep on track

出處

字面意思是火車出軌。列車一旦脫離鐵軌就會翻車失控,後來形象地引申為某人或某事徹底失去控制、走向崩壞。

在完整場景裡學

常見問題

「go off the rails」是什麼意思?
舉止怪異;行為出軌
「go off the rails」怎麼用?
常用於非正式口語中。既可以談論某人的生活一塌糊塗、徹底放飛自我,也可以用來吐槽事情辦砸了,或者影視劇的劇情“編崩了”、徹底失控。
「go off the rails」在哪些電影裡出現過?
在 Scream (2022)、The Place Beyond the Pines (2013)、Zootopia (2016) 等 4 部電影裡出現過。
「go off the rails」這個說法是怎麼來的?
字面意思是火車出軌。列車一旦脫離鐵軌就會翻車失控,後來形象地引申為某人或某事徹底失去控制、走向崩壞。
「go off the rails」有哪些近義說法?
fall apart, go haywire

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段