on a need to know basis

正式

只向必須知情的人透露

5 部電影63 個 YouTube 影片 · 51 個頻道

1 / 4

- Yeah, "You'll find out on a need-to-know basis."

Harry Potter 20th Anniversary: Return to Hogwarts (2022)

電影裡這樣說 · 5 部

看全部 5 部電影裡的這句

釋義

  1. 編輯釋義電影裡 100%

    只向必須知情的人透露

    Information is shared only with the people who need it for their work or role.

    • Yes, sir. I suspect the Priors release details on a need-to-know basis.

短語詳解

把這個短語講透

這個短語的意思是“僅限於人們需要知道的範圍”,即只把資訊透露給必須知情的人,其他人一概不告知。語氣偏正式,常見於軍事、情報、職場等強調保密或分權的場合。最值得注意的是,它常暗示“不是不信任你,而是規矩如此”,用來擋回追問。

它到底是什麼意思

  • 只讓該知道的人知道

    資訊按需分配,不需要知道的人不會被告知。常用於解釋為何不能透露更多。

    Details are shared on a need-to-know basis.

什麼場合會這麼說

  • 上司回應下屬追問

    下屬問專案內情,上司不便多說,用這句話表明資訊只給必須知情的人。

    Sorry, that's on a need-to-know basis.

    出自 MovieSphere - Action Full Movies →
  • 朋友打聽機密

    朋友好奇某件保密的事,你半開玩笑地擋回去,暗示自己不能多說。

    One of those on-a-need-to-know-basis things, is it?

    出自 Lock, Stock and Two Smoking Barrels (1998)
  • 官方說明資訊釋出規則

    在釋出會或內部通知中,發言人說明資訊將按需提供,不會全部公開。

    Information will be given to you on a need to know basis.

    出自 Boxoffice | ACTION | Full Movies →

多造幾句,學會用

  1. You'll find out on a need-to-know basis.

    你會在需要知道的時候得知。

    用將來時表示之後會按需告知,常見於回應追問。

    出自 Harry Potter 20th Anniversary: Return to Hogwarts (2022)
  2. It's very tinted in a lot of these companies and on a need-to-know basis.

    很多公司在這方面很不透明,只讓該知道的人知道。

    與“不透明”並列,強調資訊被有選擇地分享。

    出自 The Weekly Show with Jon Stewart →
  3. The plan was kept on a need-to-know basis.

    這個計劃只讓必須知情的人知道。

    keep something on a need-to-know basis 是常見搭配。

  4. Even within the team, updates are shared on a need-to-know basis.

    即使在團隊內部,進展也只按需分享。

    說明範圍限於團隊內部,仍按需分配資訊。

容易用錯的地方

  • I will tell you on a need-to-know basis.I'll tell you on a need-to-know basis.

    口語中常用縮寫,且該短語多作狀語,不宜生硬地用於主動告知。

  • It's on need-to-know basis.It's on a need-to-know basis.

    固定搭配中冠詞 a 不能省略。

近反義表達與詞源

出處

出自20世紀的軍事和諜報術語。最初是一套安全保密機制,規定涉密資訊只能透露給執行任務確實需要它的人員,以防止情報洩露。

常見問題

「on a need to know basis」是什麼意思?
只向必須知情的人透露
「on a need to know basis」怎麼用?
常用於職場或保密場合,用來解釋為什麼某件事不能公開。平時朋友之間打趣時,也可以用它來故意敷衍愛八卦的人,意思是“等該讓你知道的時候你自然會知道”。
「on a need to know basis」在哪些電影裡出現過?
在 American Made (2017)、Harry Potter 20th Anniversary: Return to Hogwarts (2022)、Lock, Stock and Two Smoking Barrels (1998) 等 5 部電影裡出現過。
「on a need to know basis」這個說法是怎麼來的?
出自20世紀的軍事和諜報術語。最初是一套安全保密機制,規定涉密資訊只能透露給執行任務確實需要它的人員,以防止情報洩露。

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →