run with

口語

採納(某種想法、方法等)

36 部電影4,942 個 YouTube 影片 · 1,284 個頻道

1 / 8

Yeah, but, you know, it was a typo and I ran with it.

Transformers (2007)

電影裡這樣說 · 36 部

看全部 36 部電影裡的這句

釋義

  1. 1

    牛津電影裡 37%run with sth

    採納(某種想法、方法等)

    to accept or start to use a particular idea or method

    • OK, let's run with Jan's suggestion.

      好,咱們就照簡的建議幹吧。

    • Well, at least you run with them.
  2. 2

    編輯釋義電影裡 26%

    與(某夥人)為伍、混在一起

    to regularly associate or go around with a particular group of people

  3. 3

    編輯釋義電影裡 16%

    (地面、溝渠等)流淌著(血等)

    (of a place or surface) to stream or be awash with a flowing liquid

短語詳解

把這個短語講透

run with 的核心意思是採納某個現成的提議、靈感或方案,並不加猶豫地接手付諸實施,相當於中文裡的「順著這個點子幹下去」。它帶有鮮明的行動導向與務實色彩,常見於職場討論和非正式交流。使用時需注意它強調的是趁熱打鐵的執行力,而非單純口頭贊同。

它到底是什麼意思

  • 採納並推進方案

    指接受別人提出的構想、線索或提議,並積極投入實際行動進行深入拓展。

    When they pass it, we'll run with it.

  • 與某群體為伍

    多用於非正式場合,表示長期與某幫人混在一起共同行動,通常暗含對該群體的擔憂或負面評價。

    He used to run with a bad crowd in high school.

  • 流淌或充斥液體

    多見於書面語或生動的文學描寫,指地面、溝渠等處流淌著大量血水或雨水。

    The cobblestone streets ran with water during the heavy storm.

什麼場合會這麼說

  • 專案立項後團隊迅速接手執行

    方案或法案在稽核部門通過後,專案骨幹向團隊成員交代下一步工作,準備全速投入落地。

    When they pass it, we'll run with it.

    出自 All the President's Men (1976) →
  • 媒體抓到突發內幕大做文章

    報社記者偶然探聽到某條引人注目的內幕風聲,編輯部立刻組織版面大肆報道。

    Pretty soon, the papers get wind of it. They ran with it...

    出自 Watchmen (2009)
  • 講解複雜邏輯時引導聽眾順著假設推演

    影片博主或導師在剖析深層機制前,請學習者先暫時接受當前的初步前提,跟隨思路繼續向下探索。

    Run with me on this one for a moment.

    出自 3Blue1Brown →

多造幾句,學會用

  1. Yeah, but, you know, it was a typo and I ran with it.

    是啊,不過你也知道,那原本只是個錯別字,我就順水推舟繼續用下去了。

    用於說明面對意外的小差錯或偶發靈感時,不予糾正反而順勢發揮。

    出自 Transformers (2007)
  2. When they pass it, we'll run with it.

    一旦他們表決通過,我們就會立刻放手推進。

    常用於商務或政務流程,強調一旦獲得外部批准就立刻啟動內部執行。

    出自 All the President's Men (1976) →
  3. I love your pitch for the new marketing campaign; let's run with it.

    我很喜歡你對新營銷活動的提案,咱們就照這個方案幹吧。

    let's run with it 是職場頭腦風暴後的經典搭配,相當於正式拍板採納。

  4. His parents were deeply concerned when he began to run with that rebellious gang.

    當他開始和那幫叛逆的混混為伍時,他的父母感到非常擔憂。

    此處的 run with 表示與某幫人混在一起,賓語通常為某種圈子或群體。

容易用錯的地方

  • That's a great proposal, so our team decided to run it right away.That's a great proposal, so our team decided to run with it right away.

    表達「採納並推行」時,短語動詞中的介詞 with 不可省略;run 單獨作及物動詞通常指運營或管理企業,意思截然不同。

  • I completely run with your suggestion during the meeting.I completely agree with your suggestion during the meeting.

    run with 側重於付諸實踐與行動推進,若僅是在口頭上表達贊同或支援,應使用 agree with。

近反義表達與詞源

近義說法

反義說法

  • drop
  • reject
  • pass on

出處

源自美式橄欖球或英式橄欖球運動,指球員接球后抱球向前奔跑推進,後來引申指接手某個想法並積極推進。

在完整場景裡學

常見問題

「run with」是什麼意思?
採納(某種想法、方法等)
「run with」怎麼用?
常用於日常交流或職場頭腦風暴中。當大家覺得某個提議不錯打算去推進時,常說“Let's run with that idea”;也常用來形容媒體抓住一個新聞線索就大肆報道追蹤。
「run with」在哪些電影裡出現過?
在 All the President's Men (1976)、Chasing Amy (1997)、F9 (2021) 等 36 部電影裡出現過。
「run with」這個說法是怎麼來的?
源自美式橄欖球或英式橄欖球運動,指球員接球后抱球向前奔跑推進,後來引申指接手某個想法並積極推進。
「run with」有哪些近義說法?
go with, run with the ball

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段