freshen up
口語梳洗打扮
電影裡這樣說 · 16 部
389 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
- 1
牛津電影裡 67%
梳洗打扮
to wash and make yourself look clean and tidy
I'll just go and freshen up before supper.
晚飯前我要去梳洗打扮一番。
- 2
編輯釋義電影裡 33%
給飲料續杯或換新
to refill or replace a drink so it is fresh again
短語詳解
把這個短語講透
freshen up 指去洗手間洗把臉、補個妝或稍作整理,讓自己迅速恢復清爽整潔的外表。這個短語屬於口語非正式語域,語氣輕鬆得體,是代替直白說去衛生間的絕佳委婉表達。最值得注意的一點是它通常作不及物動詞使用,直接表示打理自身,無需額外加上反身代詞。
它到底是什麼意思
梳洗打理儀容
指簡單洗手、洗臉、補妝或整理衣冠髮型,迅速消除疲態、恢復精神。
I'm gonna go freshen up.
給飲料續杯或添料
在餐飲社交場合中,指往杯裡加滿新鮮飲料、補添冰塊,使飲品恢復原本的風味與清涼感。
Can I freshen up your drink?
什麼場合會這麼說
長途奔波或出差抵達住處後
同行同事或朋友經歷漫長旅途後各自回房,相約洗漱更衣並稍事休息再集合。
Maybe we should just all go up to our rooms and freshen up.
出自 Up in the Air (2009)手頭任務收尾後準備前往聚會
朋友之間完成工作或活動後,提議其他人先去點喝的,自己去洗手間整理一下儀表。
Let's get it over and done with, and then you lot go and get some drinks, and I'll freshen up.
出自 Sidemen →熱情款待遠道而來的客人
主人體貼客人在路途中的辛勞,主動建議對方先去客房或盥洗室洗把臉放鬆一下。
You'll probably want to freshen up after your trip.
出自 Saturday Night Live →
多造幾句,學會用
A couple girls are freshening up in there.
有兩個女孩正在裡面梳妝整理呢。
採用現在進行時態,非常自然地描述他人正在洗手間補妝或洗漱。
出自 The Social Network (2010) →Might have to freshen up a bit first.
可能得先去稍微洗漱打理一下。
口語中極常搭配 a bit,弱化語氣,強調只耽誤片刻功夫簡單整理。
出自 About Time (2013)I'm gonna go freshen up.
我先去洗把臉整理一下。
社交聚會中離席去洗手間時最得體地道的口語說法,避免了直言上廁所的唐突。
出自 h3h3Productions →Let me freshen up your drink with some more ice.
我來往你的杯子裡添點冰塊續個杯吧。
用於給飲品續杯或加入新鮮成分的及物動詞用法,常出現在聚會招待場景中。
容易用錯的地方
I need to go to the bathroom to freshen up myself.I need to go to the bathroom to freshen up.
freshen up 表示整理儀容時是不及物動詞,語義已經包含整理自身,後面不需要也不能加 myself。
Wait a minute, I want to refresh my face.Wait a minute, I want to freshen up.
想表達去洗手間洗把臉提提神時,不要逐字硬譯成 refresh my face,直接使用不及物短語 freshen up 才是地道英文。
近義與反義說法
近義說法
- spruce up
- tidy up
在完整場景裡學
短語動詞頻道里接下來
常見問題
- 「freshen up」是什麼意思?
- 梳洗打扮
- 「freshen up」怎麼用?
- 日常又客氣的表達。人們常委婉地用它表示要去洗手間洗手、補妝或整理儀容,特別是剛到達酒店、去別人家做客或聚餐前。
- 「freshen up」在哪些電影裡出現過?
- 在 About Time (2013)、Best in Show (2000)、Paddington (2014) 等 16 部電影裡出現過。
- 「freshen up」有哪些近義說法?
- spruce up, tidy up
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“Let's clean the slate right now. Fresh start.”
“Oh, wow. Okay. Wow. Oh, now we're talking. Fresh, everything.”
“I really -- It feels very fresh to me, and it feels like a fresh beginning. Did I do my own segue into talking about the movie? Was that embarrassing? -No, I did that. -Oh, you did that? -Yeah, yeah. -Thanks, man. -You didn't even notice it. Yeah. No. And I would say I would agree with you.”
“Let's get you cleaned up here. There. You are looking good as new. Actually, since I have you here, have you seen the film, "Interstellar" ?”