cozy up to

口語

獻殷勤;取悅

2 部電影163 個 YouTube 影片 · 106 個頻道

1 / 2

He's out to destroy him and all those that cozy up to him. Front cover, Bosh.

The Gentlemen (2020)

電影裡這樣說 · 2 部

釋義

  1. 牛津電影裡 100%cozy up to sb

    獻殷勤;取悅

    to act in a friendly way towards somebody, especially somebody who will be useful to you

    • He's out to destroy him and all those that cozy up to him. Front cover, Bosh.

短語詳解

把這個短語講透

cozy up to 表示為了獲取利益或關照,刻意對某人表現出親近熱絡、獻殷勤的姿態。該表達屬於非正式口語,通常帶有輕微的批判或貶義色彩,暗示這種友善背後藏著功利目的。使用時需注意它是不及物動詞短語加介詞 to,後面常接對自己有利用價值的人、權貴或團體組織。

它到底是什麼意思

  • 為謀利益刻意套近乎

    指出於自私或實際利益考量,主動向對自己有用的人獻殷勤或巴結討好。

    He's out to destroy him and all those that cozy up to him.

什麼場合會這麼說

  • 利益團體拉攏政界候選人

    商業巨頭或特殊利益集團為了日後推動有利於自身的政策,在選前設法接近並討好勝選呼聲最高的人選。

    Special interests and corporations wouldn’t be able to cozy up to those likely to be elected.

    出自 Vsauce →
  • 職員抱持企圖接近東家千金

    懷有特定個人野心的人進入家族企業工作,處心積慮巴結老闆的女兒,謀求通過聯姻實現跨越。

    He ends up working for the fastener manufacturer so that he can cozy up to that daughter and they marry.

    出自 Veritasium →
  • 清算權貴身邊的隨風迎合者

    在大佬或對手失勢倒臺時,不僅主謀難逃厄運,就連平日裡圍在一旁阿諛奉承的跟班也會被一同清算。

    He's out to destroy him and all those that cozy up to him.

    出自 The Gentlemen (2020) →

多造幾句,學會用

  1. He's out to destroy him and all those that cozy up to him.

    他打算毀了他,以及所有巴結他的那些人。

    用在定語從句中修飾代詞 those,生動點出逢迎附勢者追隨權貴時的勢利嘴臉。

    出自 The Gentlemen (2020) →
  2. Special interests and corporations wouldn’t be able to cozy up to those likely to be elected.

    特殊利益集團和大型企業將無法討好那些極有可能當選的人。

    常用於政經報道與社會評論,描寫利益方試圖通過私人親近來左右公權力的舉動。

    出自 Vsauce →
  3. He ends up working for the fastener manufacturer so that he can cozy up to that daughter and they marry.

    他最終跑去緊韌體廠工作,好接近那個女兒並與她結婚。

    常搭配 so that 等目的狀語從句,突出這種迎合套近乎具備極其明確的盤算與動機。

    出自 Veritasium →
  4. They might nationalize certain industries and implement a certain amount of welfare, but then also cozy up to big businesses.

    他們可能會將某些行業國有化並推行一定程度的福利,但隨後又會去討好大企業。

    賓語除人之外也可接 big businesses 等組織機構,體現政客在利益博弈中迎合資方的現實姿態。

    出自 Ryan Chapman →

容易用錯的地方

  • He tried to cozy up the manager to get a promotion.He tried to cozy up to the manager to get a promotion.

    cozy up 引出巴結討好的物件時必須帶上介詞 to,不能直接跟名詞作及物動詞。

  • The lobbyist tried to cozy up with the committee members.The lobbyist tried to cozy up to the committee members.

    表示帶有功利目的討好、取悅某人時,固定搭配介詞 to 而非 with。

近義與反義說法

近義說法

  • suck up to
  • butter up
  • curry favor with

反義說法

  • give someone the cold shoulder

在完整場景裡學

常見問題

「cozy up to」是什麼意思?
獻殷勤;取悅
「cozy up to」怎麼用?
口語常用,帶批判或諷刺意味。通常用來揭穿某人為了利益去抱粗腿、討好有權有勢的人,就像《紳士們》電影臺詞裡的用法那樣。
「cozy up to」在哪些電影裡出現過?
在 The Gentlemen (2020)、The Post (2017) 裡出現過。
「cozy up to」有哪些近義說法?
suck up to, butter up, curry favor with

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段