don't play with me

口語

別跟我鬧著玩,我是認真的

10 部電影304 個 YouTube 影片 · 126 個頻道

1 / 8

I'll swallow it. Don't play with me.

Spider-Man: Into the Spider-Verse (2018)

電影裡這樣說 · 10 部

看全部 10 部電影裡的這句

釋義

  1. 編輯釋義電影裡 100%

    別跟我鬧著玩,我是認真的

    A sharp warning to stop joking, teasing, or treating the speaker lightly, because they are serious and may get angry.

    • Don't play with me! Seriously! I'm under way too much pressure!
    • Man, don't play with me. I'm not playing with you. Stop it.

短語詳解

把這個短語講透

don't play with me 用來嚴肅警告對方別耍花招、別把自己當傻子糊弄。它的語氣強烈且帶有明顯的防備或對抗意味,通常在察覺到對方不真誠、開過頭玩笑或企圖隱瞞事即時使用。最需要注意的是,它絕非普通的拒絕打鬧,而是明確表達「我是認真的,別觸碰我的底線」。

它到底是什麼意思

  • 嚴肅警告與劃定底線

    明確告知對方停止試探或糊弄,表明自己態度非常認真、絕不開玩笑。

    Don't play with me.

什麼場合會這麼說

  • 朋友開玩笑越界時的嚴正叫停

    當朋友把關鍵事情當玩笑調侃,甚至試圖含糊糊弄過去時,用這話表明自己不吃這一套。

    - Nah, don't play with me, man.

    出自 Sidemen →
  • 雙方對峙時的底線警告

    當察覺對方企圖耍心機、試探自己的退讓空間時,直接打消對方僥倖心理。

    You can't play with me. Don't play with me.

    出自 The Daily Show →
  • 長輩或上級制止輕浮態度

    面對晚輩或下屬輕浮不認真的應付態度時,用嚴肅口吻責令對方正視當下的談話。

    Andre, boy, don't play with me.

    出自 Straight Outta Compton (2015)

多造幾句,學會用

  1. I'll swallow it. Don't play with me.

    我會嚥下去的。別跟我耍花招。

    在危機或對抗局勢下表明立場極其堅定,警告對方切勿抱有僥倖心理搞小動作。

    出自 Spider-Man: Into the Spider-Verse (2018)
  2. - Don't play with me now... - When you want to go?

    ——現在別跟我鬧了…… ——你想什麼時候走?

    句末加上 now 可以增強緊迫感,用於制止對方在緊要關頭不合時宜的玩笑與拖延。

    出自 The Butler (2013)
  3. Tell me the truth and don't play with me.

    跟我說實話,別跟我耍心眼。

    常與 tell the truth 連用,明確要求對方坦誠相待,不要試圖掩蓋事實或言語搪塞。

  4. I know what you are planning, so don't play with me.

    我知道你在打什麼算盤,所以別耍我。

    用於當面揭穿對方意圖的場景,警告對方收起小聰明,具有強烈的震懾意味。

容易用錯的地方

  • Don't play with me! You are so funny.Stop joking! You are so funny.

    Don't play with me 帶有嚴厲警告與敵對防備色彩,不能用於輕鬆調侃的玩笑場合;朋友間開玩笑應使用 Stop joking 或 You're kidding。

  • Don't play me as a fool.Don't play with me.

    中文裡的「別把我當傻子耍」在英語中習慣用 Don't play with me 或 Don't play games with me,不要直譯為 play me as a fool。

近義與反義說法

近義說法

  • don't mess with me
  • don't toy with me

在完整場景裡學

常見問題

「don't play with me」是什麼意思?
別跟我鬧著玩,我是認真的
「don't play with me」怎麼用?
當別人不合時宜地開玩笑、糊弄你或者挑戰你耐心時使用。語氣通常很嚴肅、強硬甚至帶有火藥味,不過熟人打趣時也能半開玩笑地說。
「don't play with me」在哪些電影裡出現過?
在 Anna (2019)、Bad Boys (1983)、Free Guy (2021) 等 10 部電影裡出現過。
「don't play with me」有哪些近義說法?
don't mess with me, don't toy with me

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →