he had it coming
口語罪有應得;咎由自取
電影裡這樣說 · 7 部
107 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
罪有應得;咎由自取
短語詳解
把這個短語講透
這個短語用來表示某人遭遇糟糕對待、懲罰或不幸純屬「罪有應得、咎由自取」。在口語中帶有強烈的冷眼旁觀甚至幸災樂禍意味,表明說話者認為當事人完全不值得同情。主語可隨指代物件靈活替換(如 you had it coming),但日常表達中絕大多數都固定使用過去時 had。
它到底是什麼意思
自作自受與罪有應得
指某人因為自身的不當言行或惡劣過錯而招致應得的惡果、懲處或倒霉事,完全是自食其果。
He had it coming.
什麼場合會這麼說
目睹衝動闖禍者受罰時的冷漠表態
當同伴看到某人因失控惹事而吃苦頭或挨收拾時,用來直截了當地表達「他純屬活該」。
-He's gone berserk. -He had it coming.
出自 The Damned United (2009)質問對方是否在為過錯方合理化
在討論惡性事件或懲罰後果時,反問對方的言論是否在暗示當事人「該被這樣對待」。
You make it sound like he had it coming.
出自 The Batman (2022)公眾對爭議人物翻車的一致評價
在公眾人物因長期不當行徑終於受到反噬時,吃瓜群眾或粉絲表達毫不意外、理所應當的冷淡態度。
-But fans were like, "Well, he had it coming."
出自 The Tonight Show Starring Jimmy Fallon →
多造幾句,學會用
Hey, man, he had it coming.
嘿,夥計,這是他自找的。
常在平息爭執或給衝突定性時使用,語氣堅決,認定受罰者毫無無辜之處。
出自 Hell or High Water (2016)Name something that happens to a man that his ex-wife might say he had it coming.
說出一件發生在男人身上、而他的前妻可能會說他活該的事情。
常用於幽默調侃或吐槽人際關係中的幸災樂禍心態。
出自 Family Feud →If you keep ignoring the safety rules, you'll have it coming.
如果你一直無視安全守則,到時候出了事就是你自找的。
雖然過去時最普遍,但在面向未來的警告或預判情境中,也可以與 will 連用。
Don't act so surprised—after everything he pulled, he definitely had it coming.
別裝得那麼吃驚——幹了那麼多荒唐事,他絕對是咎由自取。
常與 definitely、totally 等副詞搭配,進一步強化毫無同情心的斷定語氣。
容易用錯的地方
He had it come.He had it coming.
該習語結構固定為 have it coming,必須使用現在分詞 coming,不能誤作原形動詞 come。
It had him coming.He had it coming.
承擔後果的人必須作句子的主語,而 it 作為形式賓語位置固定,不可顛倒主賓結構。
近義與反義說法
近義說法
- he asked for it
- he deserved it
- he got what was coming to him
在完整場景裡學
表態頻道里接下來
常見問題
- 「he had it coming」是什麼意思?
- 罪有應得;咎由自取
- 「he had it coming」怎麼用?
- 通常在某人惹是生非後受到懲罰、指責甚至暴力對待時使用。說話者的語氣通常毫無同情心,或者在為某種報復和懲罰開脫。
- 「he had it coming」在哪些電影裡出現過?
- 在 Chicago (2002)、Hell or High Water (2016)、Robin Hood (2018) 等 7 部電影裡出現過。
- 「he had it coming」有哪些近義說法?
- he asked for it, he deserved it, he got what was coming to him
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“I think that was just I knew it was coming.”
“Oh god, the suspense. Look, he knows it's coming, too. You know it's coming. Oh, no. All right, that one would have hit. All right.”
“He had it coming. He had it coming.”
“But yeah, I I I mean, you saw it coming. I didn't I We'll talk about this later. Okay. All right. I thought I saw it. I thought I I saw it coming and I did. I was like, I hope it's the guy.”