you think this is a game
口語用於質問或警告對方事態嚴肅、不可當作兒戲的話
電影裡這樣說 · 6 部
24 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
用於質問或警告對方事態嚴肅、不可當作兒戲的話
短語詳解
把這個短語講透
這個短語常用於厲聲警告或嚴肅質問對方,提醒當前事態兇險嚴重、絕不可當作兒戲來對待。它的語氣通常極其嚴厲且帶有壓迫感,多出現在局勢緊繃、一觸即發的對峙時刻。最值得注意的是,儘管字面帶有 game,但在實際口語中絕非指娛樂玩耍,而是用反問揭露對方態度的輕浮與漫不經心。
它到底是什麼意思
警告事態嚴重不可兒戲
在危機、對抗或嚴肅任務中直白質問對方,嚴厲提醒其認清現實危險,收起散漫輕敵的心態。
What makes you think this is a game?
什麼場合會這麼說
遭遇步步緊逼時的當面質問
被對手緊追不捨或惡意挑釁時,當事人厲聲喝止,警告對方認清現實,別把人身安危當作刺激的消遣。
Maybe you're chasing me because you think this is a game.
出自 MTV's Ridiculousness →遭遇流氓軟體無法退訂時的抓狂發難
面對四處藏匿退訂入口、設定重重陷阱的流氓頁面,測試博主在錄屏時當場破防,怒斥運營方把消費者權益當猴耍。
I know it's here somewhere. Just wanna cancel. Just wanna cancel. You think this is a game?
出自 Linus Tech Tips →生死交鋒時喝止對手的傲慢輕敵
面對殺手或強敵時,一方敏銳察覺到對手舉止輕慢、眼神戲謔,當場嚴詞戳穿其傲慢,逼迫對方正視致命威脅。
What makes you think this is a game?
出自 Hitman: Agent 47 (2015)
多造幾句,學會用
What makes you think this is a game?
究竟是什麼讓你覺得這只是鬧著玩的?
藉助 What makes you 起頭強化了反問與不可思議的情緒,常用於當面敲打毫無根據的輕敵者。
出自 Hitman: Agent 47 (2015)Maybe you're chasing me because you think this is a game.
也許你之所以對我緊追不捨,是因為你以為這只是一場遊戲。
用 maybe 引導推測性陳述,表面上語調稍顯平靜,實則在拆穿對方將危險行徑輕量化的僥倖心理。
出自 MTV's Ridiculousness →You know, you think this is a game.
你知道的,你根本就沒把這當回事。
加上 You know 這一口語襯詞,適合在正式攤牌前做短暫停頓,傳遞出失望與警告並存的壓抑感。
出自 Space Jam: A New Legacy (2021)Wipe that smirk off your face and listen carefully; you think this is a game?
收起你的嬉皮笑臉仔細聽好,你以為這只是在開玩笑嗎?
結合祈使句直接喝止對方輕佻的舉動,能迅速把渙散的氣氛重新拉回高度緊繃狀態。
容易用錯的地方
Do you think this is playing?You think this is a game?
中文常說「你在鬧著玩嗎」,初學者容易望文生義套用動詞 playing;英語中警告對方不得兒戲的地道習慣表達是 a game。
You think this is game?You think this is a game?
受漢語思維影響,學習者常誤將抽象的「兒戲」視作不可數概念而漏掉冠詞,但此處的 game 必須保留不定冠詞 a。
近義與反義說法
近義說法
- this isn't a game
- this is no joke
在完整場景裡學
表態頻道里接下來
常見問題
- 「you think this is a game」是什麼意思?
- 用於質問或警告對方事態嚴肅、不可當作兒戲的話
- 「you think this is a game」怎麼用?
- 通常帶有嚴厲、憤怒或警告的語氣。常用於有人在危機中嬉皮笑臉、敷衍了事,或者根本沒意識到事情後果有多嚴重的時候。
- 「you think this is a game」在哪些電影裡出現過?
- 在 Catwoman (2004)、Fight Club (1999)、Hitman: Agent 47 (2015) 等 6 部電影裡出現過。
- 「you think this is a game」有哪些近義說法?
- this isn't a game, this is no joke
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“I think we could get a lot of this to ourselves here. Okay, that's it. This is the game. This is the game. Yeah. I don't know. Really?”
“I think I'm not 100% sure, but I think this is the game. I think this is the game.”
“Is this the game? This is the game.”
“Wait, this is a game? This is a thing? What? Oh, this is going to be one of those clips that's going to make me laugh. No. No.”