get out of my house
馬上從我家滾出去
電影裡這樣說 · 29 部
567 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
編輯釋義電影裡 100%
馬上從我家滾出去
An angry order telling someone to leave the speaker's home at once.
- - Open up! - Get out of my house!
短語詳解
把這個短語講透
get out of my house 是語氣極其強硬、直白的口語表態,意思是命令對方“立刻從我家滾出去”。它的語域偏向粗暴(blunt),通常只在主人極度憤怒、感到被嚴重冒犯或安全受到威脅時使用。該短語殺傷力極大,一旦說出口基本意味著雙方徹底撕破臉,絕不能用於普通的客套告別。
它到底是什麼意思
強硬逐客
屋主在極度憤怒、尊嚴被冒犯或面臨威脅時,強硬命令他人立即離開自己的私人住所。
Get out of my house now or i'm gonna call the police.
什麼場合會這麼說
爭吵升級至報警通牒
雙方在屋內發生不可調和的劇烈衝突,主人忍無可忍下達最後通牒並以報警相威脅。
Get out of my house now or i'm gonna call the police.
出自 Seven Pounds (2008)遭遇越界言論時冷淡驅逐
面對對方令人反感、荒謬或越界的冒犯言論,主人以極度冷淡乾脆的態度直接叫停並驅逐。
Get out of my house.
出自 The Cable Guy (1996)熟人間因踩到底線而發火逐客
朋友或熟人舉止失當惹惱主人,主人憤怒直呼其名令其立刻離開自己的家門。
Get out of my house Steve!
出自 Key & Peele →
多造幾句,學會用
Get out of my house now or i'm gonna call the police.
立刻從我家滾出去,否則我就報警了。
常與 now 或報警威脅連用,表明事態嚴重且毫無商量餘地。
出自 Seven Pounds (2008)Can you please get out of my house?
你能從我家滾出去嗎?
即便語法上帶有 please,在真實語境中往往表達的是壓抑怒火或諷刺的冷硬態度。
出自 Topper Guild →Get out of my house.
滾出我家。
單獨成句使用,語氣斬釘截鐵,用於迅速終止任何進一步對話。
出自 The Cable Guy (1996)You have crossed the line, so get out of my house.
你已經越界了,從我家滾出去。
常與 cross the line 搭配,表明對方徹底踩中了不可容忍的底線。
容易用錯的地方
Get out from my house!Get out of my house!
受漢語“從……出去”的直譯思維影響容易錯用介詞 from,英語習慣固定搭配為 get out of。
Please leave out of my house.Please leave my house.
動詞 leave 後面直接接地點名詞作賓語,無需新增 out of;若強調強制趕人離開則直接用 get out of。
近義與反義說法
近義說法
- get out
- leave my house
反義說法
- come on in
- make yourself at home
在完整場景裡學
表態頻道里接下來
常見問題
- 「get out of my house」是什麼意思?
- 馬上從我家滾出去
- 「get out of my house」怎麼用?
- 通常在主人極度憤怒、感到安全受威脅或想徹底結束爭吵時使用。語氣非常嚴厲、決絕,甚至帶有敵意,常伴隨報警等警告。
- 「get out of my house」在哪些電影裡出現過?
- 在 American Hustle (2013)、Michael Collins (1996)、Peppermint (2018) 等 29 部電影裡出現過。
- 「get out of my house」有哪些近義說法?
- get out, leave my house
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“This is our house. Okay, we we we can talk about this. There's nothing to talk about. Get out of my house.”
“Oh, great. Oh, great. Get them. Yeah, that's right. Get out of here. This is my house.”
“What are you doing in my house?”
“What are you doing at my house? What? Get out of my house.”