this is between us

口語

用於強調所談之事僅限彼此知曉,不得外傳

4 部電影 · 4 句台詞

1 / 4

whatever this is between us, it can't go any further.

Stuck in Love. (2012)

電影裡這樣說 · 4 部

釋義

用於強調所談之事僅限彼此知曉,不得外傳

短語詳解

把這個短語講透

this is between us 意在提醒對方當前所聊的秘密或私事僅限兩人知曉,絕不可向第三人透露。它的語氣通常極為私密且嚴肅,常在私下推心置腹、交代機密或拉攏同盟時脫口而出。使用時無須複雜的時態變化,直接單獨成句就能起到強大的保密約束力。

它到底是什麼意思

  • 僅限彼此知曉(不得外傳)

    口語中用於要求對方保守秘密,明確表示談話內容僅停留在在場的兩個人之間,絕不可向任何第三方宣揚。

    This is between us.

什麼場合會這麼說

  • 私下透露敏感八卦

    準備向好友分享私密私事或職場內幕時,提前叮囑對方切勿外傳。

    But this is between us.

    出自 Preston →
  • 私下達成秘密協議

    雙方在沒有旁人的場合私下敲定某種協議或默契,要求把談話內容徹底爛在肚子裡。

    This is between us.

    出自 Cruella (2021)
  • 撞破隱秘場面時緊急叫停

    正在做一件不能聲張的事時突然被同伴撞見,慌忙之中要求對方守口如瓶。

    Wait, this is between us.

    出自 MovieSphere Full Movies →

多造幾句,學會用

  1. This is between us.

    這事只有我們倆知道,別傳出去。

    單獨成句使用,語氣乾脆堅決,明確劃定只有在場的兩個人是知情人。

    出自 Cruella (2021)
  2. But this is between us.

    但這事僅限你我彼此知曉。

    句首用 but 作轉折銜接,常在分享敏感內幕前作為預警,近義於 between you and me。

    出自 Preston →
  3. I will tell you what they decided in the executive meeting, but remember, this is between us.

    我可以告訴你高層會議上決定了什麼,但記住,這事絕不能傳出去。

    常與 remember 或 but 連用作為保密前置協議,強調談話內容具有高度排他性。

  4. You do not need to report this conflict to HR just yet; this is between us for now.

    你暫時用不著把這個衝突彙報給人事部門,目前這只是我們兩人之間的私事。

    句末加上 for now 表示階段性保密,用於私下協商解決矛盾而不希望外人介入。

容易用錯的地方

  • This is a secret among us.This is between us.

    兩人之間保守秘密或強調私密性時須用介詞 between,且 this is between us 本身已表達保密,無需冗餘新增 a secret 或誤用 among。

  • Please keep this between you and I.Please keep this between us.

    between 是介詞,後面須使用賓格代詞 us 或 you and me,切忌受主格思維影響誤說成 between you and I。

近義與反義說法

近義說法

反義說法

  • public knowledge
  • out in the open

常見問題

「this is between us」是什麼意思?
用於強調所談之事僅限彼此知曉,不得外傳
「this is between us」怎麼用?
通常在透露私密訊息、敏感八卦或私人計劃時使用。語氣一般比較嚴肅、謹慎,要求對方絕對保密。
「this is between us」在哪些電影裡出現過?
在 Cruella (2021)、Stuck in Love. (2012)、To the Bone (2017) 等 4 部電影裡出現過。
「this is between us」有哪些近義說法?
between you and me, just between us, strictly confidential

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →