now you know how it feels
口語用於表示對方因親身經歷而終於體會到某種痛苦或不好的感受
電影裡這樣說 · 5 部
41 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
用於表示對方因親身經歷而終於體會到某種痛苦或不好的感受
短語詳解
把這個短語講透
這個短語直譯是「現在你知道那是什麼感覺了」,實際用來告訴對方:你終於親身體會到那種不好的感受了。語氣帶點解氣和回敬,通常用在對方剛嚐到自己曾讓別人受過的苦時。最值得注意的是它幾乎總帶負面情緒,不是中性描述。
它到底是什麼意思
回敬對方:你也嚐嚐這滋味
當對方曾經讓你難受,如今他自己也經歷同樣的痛苦時,用這句話點明他總算明白了。語氣常帶一點幸災樂禍或平靜的報復感。
You used to laugh at me for being left out. Now you know how it feels.
什麼場合會這麼說
朋友被冷落後反諷
朋友以前總在聚會裡丟下你不管,這次他自己被晾在一邊,你半開玩笑地回他一句。
Kind of fun, huh? Now you know how it feels.
出自 Kick-Ass (2010)家人之間翻舊賬
姐妹之間,一方曾被另一方欺騙,如今對方也被同樣對待,說話人平靜地指出這一點。
Perhaps now you know how it feels to be deceived by your sister.
出自 The Other Boleyn Girl (2008)節目裡對嘉賓調侃
主持人或嘉賓在觀眾歡呼中,對剛被整到的人說出這句話,帶玩笑式的解氣。
Now you know how it feels!
出自 The Daily Show →
多造幾句,學會用
You always woke me up early. Now you know how it feels.
你以前總把我早早吵醒,現在你知道那是什麼感覺了吧。
日常口語裡最典型的用法,前後常各帶一句具體的事。
Nah, now you know how it feels.
不,現在你知道那是什麼滋味了。
句首加 nah 表示不認同對方,再補上這句回敬。
出自 Lateral with Tom Scott →Now you know how it feels.
現在你知道那是什麼感覺了。
單獨成句也成立,靠上下文點明具體是什麼感受。
出自 Sidemen →After years of being ignored, now you know how it feels.
被忽視這麼多年後,現在你知道那是什麼感覺了。
前面加時間狀語,把「終於輪到你了」的意思說清楚。
容易用錯的地方
I now know how it feels to be you.Now you know how it feels.
這個短語的主語固定是 you,說的是對方現在的體會,不是說話人自己。
Now you know how it feels to win the prize.Now you know how it feels to lose the prize.
它幾乎只接不好的經歷,接好事會顯得彆扭,除非是反諷。
表態頻道里接下來
常見問題
- 「now you know how it feels」是什麼意思?
- 用於表示對方因親身經歷而終於體會到某種痛苦或不好的感受
- 「now you know how it feels」怎麼用?
- 通常用在風水輪流轉的時刻。如果某人之前站著說話不腰疼,甚至傷害過別人,現在輪到自己倒霉了,別人就會用這句話回擊。語氣往往帶著諷刺、指責或幸災樂禍。
- 「now you know how it feels」在哪些電影裡出現過?
- 在 Futurama: Into the Wild Green Yonder (2009)、Kick-Ass (2010)、Memoirs of a Geisha (2005) 等 5 部電影裡出現過。
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“Okay. All right. Yeah. Oh, now you know how it feels.”
“Wow. Now I know what that feel like.”
“Now I do know how it feels to be so in control.”
“Well, I know what it feels like.”