toe the line

口語

順從當局(或集體);遵循…路線

5 部電影 · 6 句台詞59 個 YouTube 影片 · 38 個頻道

1 / 5

Okay, focus on that and just toe the line a little bit.

Long Shot (2019)

電影裡這樣說 · 5 部

釋義

  1. 順從當局(或集體);遵循…路線

    to say or do what somebody in authority tells you to say or do, even if you do not share the same opinions, etc.

    • to toe the party line

      遵循黨的路線

短語詳解

把這個短語講透

toe the line 指在組織、上級或既定規矩面前聽從安排、服從大局,哪怕內心並不贊同也要照章辦事。它的語氣偏向嚴肅與被動,常用於職場紀律、團隊博弈或上下級管理等帶有約束力的場景。最值得注意的是它強調行為層面的順應與妥協,暗含當事人承受著來自規則或權威的外部壓力。

它到底是什麼意思

  • 聽從權威與服從規矩

    按照上級、組織或權威的指示行事,哪怕持有不同觀點也對外保持一致、不逾越界限。

    Your job is simple - sing the harmonies and toe the line.

什麼場合會這麼說

  • 團隊長輩敲打新人

    在組合或團隊中,老成員向剛加入的新人劃定邊界,要求老實配合整體大局、不可擅自搶戲。

    Your job is simple - sing the harmonies and toe the line.

    出自 Better Man (2024)
  • 公關幕僚叮囑當事人

    面對公眾或敏感稽核時,顧問提醒當事人集中精力並控制言行,稍作收斂以符合官方口徑。

    Okay, focus on that and just toe the line a little bit.

    出自 Long Shot (2019) →
  • 強勢管理者下達警告

    處於絕對主導地位的掌權者對潛在反抗者發出通牒,要求徹底按規矩辦事、不得生事。

    Toe the line, don't fuck with me.

    出自 Nightmare Alley (2021)

多造幾句,學會用

  1. Okay, focus on that and just toe the line a little bit.

    行,專心抓好那件事,順便稍稍收斂一點、聽點話。

    a little bit 作程度修飾,常用於非正式職場溝通中委婉勸說對方暫時退讓以求穩妥。

    出自 Long Shot (2019) →
  2. How do you toe the line when it comes to pushing the boundaries on legal theories?

    在推動法學理論邊界的同時,你又該如何確保自己不逾越既有規範?

    常與 push boundaries 等表述對比使用,探討開拓創新與恪守既有制度之間的張力平衡。

    出自 Bloomberg Originals →
  3. and to defenestrate people who won't toe the line.

    並且把那些不肯乖乖服從規矩的人徹底清除出局。

    won't toe the line 是極具代表性的否定用法,專指拒絕聽指揮或不願妥協的特立獨行者。

    出自 Big Think →
  4. Employees who refuse to toe the company line may find their promotion prospects limited.

    拒絕順從公司既定路線的員工,可能會發現自己的晉升前景受到限制。

    常與 company 或 party 連用構成 toe the company/party line,特指服從特定團體的意志。

容易用錯的地方

  • Every new employee is expected to tow the line.Every new employee is expected to toe the line.

    toe 指用腳尖踩在起跑線上聽候指示,切勿混淆成發音相同但意為拖拽的 tow。

  • You must toe on the line if you want to keep your position.You must toe the line if you want to keep your position.

    短語中 toe 是及物動詞直接接賓語 the line,中間不能新增介詞 on。

近反義表達與詞源

近義說法

出處

源自早期的體育比賽、學校點名或軍佇列隊受檢。當時人們必須把腳趾整齊地頂在畫好的線上,代表嚴格聽令、準備就緒。

在完整場景裡學

常見問題

「toe the line」是什麼意思?
順從當局(或集體);遵循…路線
「toe the line」怎麼用?
常用於職場、政界或團隊合作等場合。領導或有權勢的人常用它來發出警告或要求,意思是讓對方“老實點、守規矩、別出格”。
「toe the line」在哪些電影裡出現過?
在 Better Man (2024)、Long Shot (2019)、Nightmare Alley (2021) 等 5 部電影裡出現過。
「toe the line」這個說法是怎麼來的?
源自早期的體育比賽、學校點名或軍佇列隊受檢。當時人們必須把腳趾整齊地頂在畫好的線上,代表嚴格聽令、準備就緒。
「toe the line」有哪些近義說法?
fall into line, play by the rules, follow the rules

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段