be the making of

正式口語

使成為更好(或更有作為)的人

3 部電影32 個 YouTube 影片 · 20 個頻道

1 / 3

No... pigeons were harmed in the making of this film.

24 Hour Party People (2002)

電影裡這樣說 · 3 部

釋義

  1. 牛津電影裡 100%be the making of sb

    使成為更好(或更有作為)的人

    to make somebody become a better or more successful person

    • University was the making of Joe.

      大學造就了喬。

    • He could make you very happy, and you would be the making of him.
    • This could be the making of you, Mary.

短語詳解

把這個短語講透

“be the making of” 表示某段經歷、挑戰或特定的人足以成就某人,促使其變得更加成熟優秀、大有作為。它的語氣積極且富有深長期待,常用於對未來發展的看好或對過往轉折點的肯定。最值得注意的是,主語通常是外部的關鍵磨練、重大責任或良師益友,強調是這種外在力量促成了人的蛻變。

它到底是什麼意思

  • 成就某人或促使其大有作為

    指某項艱鉅任務、人生轉折或特定伴侶對某人產生決定性的深遠影響,促使對方心智成熟、能力提升並最終走向成功。

    It would be the making of him in the long run.

什麼場合會這麼說

  • 長輩或好友鼓勵對方接下重任

    當朋友面對全新職位、重大專案或創業挑戰而心生猶疑時,密友或長輩以此表達信任,鼓勵對方抓住難得的歷練機會。

    This could be the making of you, Mary.

    出自 Another Year (2010) →
  • 親友探討婚戀伴侶能否相互成就

    長輩在為晚輩分析婚事時,不僅看重男方能提供陪伴與幸福,更堅信女方的賢德與見識足以引導男方修身立業。

    He could make you very happy, and you would be the making of him.

    出自 Mansfield Park (1999)
  • 父親為孩子規劃前途送去磨練

    父母在商議年輕後輩的前途發展時,決定送孩子去獨立求學或接受嚴苛規訓,堅信吃苦經歷能長遠健全其擔當與心智。

    And father thought it would be the making of him.

    出自 BBC Playback →

多造幾句,學會用

  1. It would be the making of him in the long run.

    長遠來看,這會真正成就他。

    常與情態動詞 would 搭配,並後接 in the long run,表達對某段經歷在長遠上帶來成功的堅定預期。

    出自 The People Profiles →
  2. This could be the making of you, Mary.

    瑪麗,這或許能真正成就你。

    could be the making of sb 是口語中經典的勸勉句式,用於打消對方對未知挑戰的疑慮。

    出自 Another Year (2010) →
  3. He could make you very happy, and you would be the making of him.

    他能讓你十分幸福,而你也會成為成就他的那個人。

    主語既可以是事件經歷,也可以是具體的人,強調一個人對另一個人的正面塑造與促進。

    出自 Mansfield Park (1999)
  4. And father thought it would be the making of him.

    父親當時認為這定能讓他成才。

    在家庭語境中,常用於表達長輩堅信嚴厲管教或艱苦鍛鍊對年輕人的長遠益處。

    出自 BBC Playback →

容易用錯的地方

  • This difficult challenge will be the make of you.This difficult challenge will be the making of you.

    固定習語中必須使用動名詞形式 making,不可誤用動詞原形或名詞 make。

  • He was the making of that rigorous training.That rigorous training was the making of him.

    提供歷練、促成改變的事物作主語,獲得成長的人置於 of 之後作賓語,不可將主賓邏輯顛倒。

近義與反義說法

反義說法

  • be the ruin of
  • be the undoing of

在完整場景裡學

常見問題

「be the making of」是什麼意思?
使成為更好(或更有作為)的人
「be the making of」怎麼用?
常用於長輩、朋友或旁觀者評價某項經歷或關係對人的積極塑造,比如新的工作、一段良緣或一次嚴峻的考驗成就了某人。語氣通常帶有鼓勵或讚許。
「be the making of」在哪些電影裡出現過?
在 24 Hour Party People (2002)、Another Year (2010)、Mansfield Park (1999) 裡出現過。

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段