of your own making
正式自己造成的
電影裡這樣說 · 8 部
57 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
牛津電影裡 100%
自己造成的
created by you rather than by somebody or something else
- My grandmother died in a fire of her own making.
短語詳解
把這個短語講透
of your own making 表示某種不良後果或困難局面是由當事人自己一手造成、咎由自取的。它的語域偏正式(formal),語氣中常帶有明確的責任界定與嚴肅的警示意味。最需要留意的是句中介詞固定使用 of,且物主代詞會根據主語人稱靈活變換為 my、his、her 等。
它到底是什麼意思
自己造成的困境與後果
指面臨的糟糕局勢、麻煩或危險完全源自個人自身行為,無法推諉給外部因素或他人。
This little situation is of your own making.
什麼場合會這麼說
同事為工作失誤甩鍋時當面點醒
當共事者因個人疏忽導致進度受阻,卻試圖抱怨外界環境時,直接指明當前的窘境完全是他自己引起的。
This little situation is of your own making.
出自 Dhar Mann Bonus →好友執念太深作繭自縛時予以棒喝
看到朋友深陷自我設定的思維枷鎖與負面情緒中無法自拔,提醒對方困住自己的其實正是他親手築起的高牆。
This is the cage of your own making...
出自 eXistenZ (1999)探討困境成因時嚴肅明確責任歸屬
面對陷入重重阻礙卻怨天尤人的當事人,直接告訴對方其面臨的難題本質上全因自身選擇而起。
Look, your problems are of your own making.
出自 Lex Fridman →
多造幾句,學會用
This little situation is of your own making.
你眼下的這個處境完全是你自己一手造成的。
常作為表語跟在 be 動詞之後,用於直接界定局面的成因與責任。
出自 Dhar Mann Bonus →This is the cage of your own making...
這是你自己親手編織的牢籠……
常作後置定語緊跟 cage、trap、mess 等名詞,形象地比喻自掘陷阱或作繭自縛。
出自 eXistenZ (1999)Look, your problems are of your own making.
瞧,你的這些問題全是你自己造成的。
書面與正式表達中十分常見,相比口語裡的 your fault,該短語更具批判力度與修辭色彩。
出自 Lex Fridman →My grandmother died in a fire of her own making.
我祖母喪生於一場由她自己引發的火災。
物主代詞會隨指代物件調整,這裡由 your 變化為第三人稱單數女性物主代詞 her。
出自 Maria Bamford: Old Baby (2017)
容易用錯的地方
The financial crisis was by his own making.The financial crisis was of his own making.
受動作由某人發出的被動思維影響容易誤用介詞 by,該短語必須固定搭配介詞 of 表屬性與根源。
He fell into a trap of his own make.He fell into a trap of his own making.
末尾必須是動名詞 making,名詞 make 通常用於指代工業品品牌或規格,不可混用。
近義與反義說法
近義說法
- self-inflicted
- of one's own doing
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「of your own making」是什麼意思?
- 自己造成的
- 「of your own making」怎麼用?
- 常修飾 problem、mess、cage 或 disaster 等名詞。物主代詞會隨人稱變化,比如 of her own making 或 of my own making。語氣通常偏嚴肅、反思甚至帶有責備感。
- 「of your own making」在哪些電影裡出現過?
- 在 eXistenZ (1999)、Maria Bamford: Old Baby (2017) 等 8 部電影裡出現過。
- 「of your own making」有哪些近義說法?
- self-inflicted, of one's own doing
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“So, uh I want you to imagine uh something that allows the individual uh to sort of tee up and produce their own movie. Uh one more clip.”
“I've always wanted that to happen. It was like it was like I was in a movie for a split second. And now you guys made a movie about yourselves. You're so full of it. I'm not. I'm not making any of this up.”
“There's no studio in your way, there's nothing. While I was watching this, I was like, this is the embodiment of self-reliance. This is a dude alone on screen performing in a movie that he is making.”
“you knowing that if you were in a movie of your own making would you be proud of the part you're playing I certainly wasn't and I took drastic steps to to change all that the point being if you're producing this film called you make it the way you want to make it”