box ears
過時打某人耳光
電影裡這樣說 · 3 部
釋義
box sb's ears
打某人耳光
to hit somebody with your hand on the side of their head as a punishment
短語詳解
把這個短語講透
這個短語指的是用手掌拍擊某人的耳側或臉頰,通常帶有懲戒、管教的意味。它屬於較為老派的英美傳統表達,在現代語境中多帶有年代劇色彩、戲劇化的誇張威脅,或是長輩逗弄晚輩時的戲謔語氣。動詞 box 在這裡取擊打之意,實際使用時必須加上被打者的物主代詞,寫作 box someone's ears。
它到底是什麼意思
掌摑耳部以示懲戒
指用手掌用力擊打某人的耳側或頭部側面,通常用於長輩管教晚輩的體罰,或衝突中表達強烈憤慨的懲罰性警告。
If I was 80 years younger, I'd box your ears.
什麼場合會這麼說
晚輩氣惱時攛掇長輩出手教訓
在遭遇他人無理挑釁或爭執時,自知力量不足的晚輩慫恿更有威嚴的家長動手掌摑對方以施管教。
Box his ears, Dad.
出自 The Sword in the Stone (1963)長者遭遇挑釁時的憤然回擊
年老者在遭遇年輕一輩出言不遜時,藉由假設自己重返年輕來宣洩怒火併給出口頭警告。
If I was 80 years younger, I'd box your ears.
出自 Being John Malkovich (1999)社交場合抗議極度失禮的言辭
在講究體面的社交對話中,面對冒犯性極強的侮辱言論,借虛擬語氣質問併發出嚴厲警告。
If I were a man. Mr. Wilcox, for that last remark, I'd box your ears.
出自 Howards End (1992)
多造幾句,學會用
If I was 80 years younger, I'd box your ears.
要是我再年輕八十歲,我非得抽你耳光不可。
常與虛擬條件句連用,用誇張的年齡對比表達被激怒但又帶點無力的老派口頭警告。
出自 Being John Malkovich (1999)Box his ears, Dad.
抽他耳光,爸爸。
直接作祈使句使用,用於要求具有長輩權威者對他人施行肉體懲戒。
出自 The Sword in the Stone (1963)If I were a man. Mr. Wilcox, for that last remark, I'd box your ears.
威爾科克斯先生,我要是個男人,就衝剛才那句話,我也得狠狠抽你耳光。
用介詞短語 for that remark 明確指出受懲罰的具體失禮言行,語氣嚴肅決絕。
出自 Howards End (1992)The strict tutor threatened to box the boy's ears if he fell asleep during the lesson.
嚴厲的家庭教師威脅說,如果男孩在講課時睡著,就要狠狠打他的耳光。
常用於描述舊時代嚴苛管教與家庭體罰的歷史敘事場景,注意賓語使用名詞所有格。
容易用錯的地方
Stop being so rude or I will box ears.Stop being so rude or I will box your ears.
受漢語打耳光省略代詞的習慣影響容易漏掉所有格,該短語必須指明被打者的代詞。
The angry woman tried to box his face.The angry woman tried to box his ears.
受中文扇耳光打臉的影響容易誤用 face,但該習語固定搭配的擊打部位為 ears。
近反義表達與詞源
近義說法
- clip someone round the ear
- cuff someone's ears
出處
這裡的動詞 box 是古英語和中古英語中的用法,本義就是用手擊打,比現代“拳擊”運動的出現還要早很多。
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「box ears」是什麼意思?
- 打某人耳光
- 「box ears」怎麼用?
- 現代口語中很少真的動手,多出現在年代劇或文學作品中。日常使用時通常帶點玩笑或誇張的意味(比如“真想抽你兩下”),且常以假設語氣出現。
- 「box ears」在哪些電影裡出現過?
- 在 Being John Malkovich (1999)、Howards End (1992)、The Sword in the Stone (1963) 裡出現過。
- 「box ears」這個說法是怎麼來的?
- 這裡的動詞 box 是古英語和中古英語中的用法,本義就是用手擊打,比現代“拳擊”運動的出現還要早很多。
- 「box ears」有哪些近義說法?
- clip someone round the ear, cuff someone's ears
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“I'll give you a personal tour of this ear box. Come along. I am so confused right now. Whoa. See, this is inside the box. You can freely get in and out.”
“It seems like probably real ears and you know dog ears or something. Pokemon ears. Is that a thing? H. We got stuff here. Oh, it's Eevee doll. Hey, there you go.”
“Very commercial, very very appealing also to the ear. What's up with characters having cat ears, man? It's having what? Cat ears or like fox ears, something.”
“Okay, so anyway, in Bose, literally everywhere are these really weird little ears. Oh, cool. Is that your ear? No.”