below the belt
口語不公正的;傷人的
電影裡這樣說 · 3 部
225 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
不公正的;傷人的
unfair or cruel
That was distinctly below the belt!
那顯然是不公正的!
短語詳解
把這個短語講透
below the belt 指言行不講武德、有失公允或故意戳人痛處,帶有明顯的不公與惡意。該習語源自拳擊運動中嚴禁攻擊腰帶以下的規則,多用於口語和非正式場合表達強烈抗議。使用時情緒分量很重,通常用於指責對方突破道德底線進行人身攻擊。
它到底是什麼意思
不公正且傷人的言行
指突破公認規則與道德底線的做法,尤指揭人傷疤、攻擊隱私弱點等惡意中傷行為。
Criticizing his family background during the debate was completely below the belt.
什麼場合會這麼說
職場權謀中教唆新人使用卑劣手段
資深主管在辦公室政治中告誡或慫恿下屬不必遵守公德底線,為擊敗對手可以暗箭傷人。
Punching below the belt is not only all right...
出自 Swimming with Sharks (1994) →激烈爭執中被對方揭露隱私痛處
親密關係或朋友在衝突時,一方突然搬出難以啟齒的弱點發動人身攻擊,受害者憤而叫停抗議。
The gloves are off You hit below the belt Now it's timeout, baby...
出自 The School of Rock (2003)競選辯論中候選人遭受抹黑抨擊
媒體評論員或競選團隊在分析選戰局勢時,指出某些陣營拋棄政策交鋒、使用下三濫招數攻擊對手。
good many below-the-belt blows struck in the campaign.
出自 American Experience | PBS →
多造幾句,學會用
Punching below the belt is not only all right...
暗箭傷人不僅完全合規……
punch below the belt 與 hit below the belt 同義,強調主動發起不道德的惡意打擊。
出自 Swimming with Sharks (1994) →good many below-the-belt blows struck in the campaign.
競選活動中充斥著許多卑鄙下作的暗招。
作前置定語修飾名詞 blow 時需加連字元,整體語氣較書面正規。
出自 American Experience | PBS →High heat, which I've never heard that but I kinda like that, maybe you really hit below the belt.
高度辣度,我以前從沒聽過這種說法不過還挺喜歡的,也許你確實戳中了痛處。
日常對話中常搭配動詞 hit,用來調侃或指出某人言語過於毒辣尖銳。
出自 First We Feast →Bringing up his financial troubles in front of his colleagues was totally below the belt.
在同事面前當眾提起他的經濟窘境,實在太不厚道、太傷人了。
常作系動詞後的表語(be below the belt),直接定性某項言行有失公允且極具傷害性。
容易用錯的地方
That personal insult was completely under the belt.That personal insult was completely below the belt.
固定介詞必須使用 below,源自拳擊界限術語,不可按字面隨意替換為 under。
That offensive comment was a below the belt.That offensive comment was below the belt.
below the belt 是介詞短語充當形容詞,不可作為可數名詞前加冠詞 a;若修飾名詞應寫為 a below-the-belt comment。
近反義表達與詞源
近義說法
- low blow
- cheap shot
反義說法
- fair and square
- above board
出處
源自拳擊比賽規則。在拳擊中,擊打對手腰帶以下的部位屬於犯規動作,後來引申為任何不講規則、不光彩的卑鄙做法。
在完整場景裡學
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「below the belt」是什麼意思?
- 不公正的;傷人的
- 「below the belt」怎麼用?
- 經常跟 hit 或 punch 連用(hit below the belt),也可以直接說“That's below the belt”(這太不厚道了)。語氣通常帶有責備或感到受傷害。
- 「below the belt」在哪些電影裡出現過?
- 在 Swimming with Sharks (1994)、The School of Rock (2003)、The Wolf of Wall Street (2013) 裡出現過。
- 「below the belt」這個說法是怎麼來的?
- 源自拳擊比賽規則。在拳擊中,擊打對手腰帶以下的部位屬於犯規動作,後來引申為任何不講規則、不光彩的卑鄙做法。
- 「below the belt」有哪些近義說法?
- low blow, cheap shot
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“Now we can get underneath there. Yeah, there we are. Right. So, we're in. Where would the belt go? There's obviously going to be a belt on there. I don't quite know the layout. It's possible that it's under there. I think I can see another wheel under there. There we go. Right. So”
“all right now I'm gonna drop the belt down so that you can see it move under its own power”
“Right now, let's just quickly go through and do a little bit of review just to to remind you of the meaning one more time. So, if we say that something is below the belt, it's referring to something that was said.”
“You hit below the belt. Yes, that's below the belt. You twice below the belt for no reason. This is just miscommunication. That's all. I agree. I agree. But what I'm not going to do, I'm not chasing no grown man.”