bode well

正式

是吉兆,是凶兆

也說成:bode ill

3 部電影691 個 YouTube 影片 · 355 個頻道

1 / 3

It didn't bode well.

The Cider House Rules (1999)

電影裡這樣說 · 3 部

釋義

  1. bode well / ill (for sb / sth)

    (對某人/某事)是吉兆,是凶兆

    to be a good / bad sign for somebody or something

    • These figures do not bode well for the company's future.

      這些資料對於公司的前景不是個好兆頭。

短語詳解

把這個短語講透

bode well 表示某件事展現出積極的苗頭,預示著未來的良好走向。該短語屬於較正式的書面語域,但在實際生活與影視語料中,它極常以否定形式 not bode well 出現,用來委婉表達隱憂或不祥之兆。

它到底是什麼意思

  • 預示吉兆 / 預兆良好

    指某種現狀、跡象或客觀事實預示著未來有積極的發展或令人滿意的結果,通常與介詞 for 連用。

    A strong start to the season bodes well for the team.

什麼場合會這麼說

  • 親密關係溝通遇阻時

    朋友向你傾訴兩人產生矛盾後甚至不願坦誠交流,你直言這種迴避態度對兩人的未來並非吉兆。

    If you can't even tell the other person what you're thinking, -that doesn't bode well.

    出自 I'm Thinking of Ending Things (2020)
  • 察覺環境異常動靜時

    身處未知且緊張的陌生環境,突然聽到附近傳來反常的笑聲,出聲提醒同伴這恐怕不是什麼好兆頭。

    - I'm hearing laughing, that doesn't bode well.

    出自 Sidemen →
  • 評估創作者作品質量時

    評測同行產出的系列內容時,發現對方熱度最高的一期影片依然質量平平,推測後續其他影片的前景恐怕也不容樂觀。

    But if this is his most popular one it really... does not bode well for the rest of his videos.

    出自 h3h3Productions →

多造幾句,學會用

  1. It didn't bode well.

    這不是個好兆頭。

    最經典的高頻過去否定形式,在敘事中常用來暗示後續情勢即將惡化。

    出自 The Cider House Rules (1999)
  2. - I'm hearing laughing, that doesn't bode well.

    我聽到笑聲了,這可不是什麼好兆頭。

    口語中常作為半句評價脫口而出,表達對當下反常動靜的本能警惕。

    出自 Sidemen →
  3. Cactus dying of thirst. lt don't bode well.

    仙人掌都要渴死了,這可不是什麼好兆頭。

    非正式口語中偶見 don't 連用,但標準書面語應保持主謂一致寫作 doesn't bode well。

    出自 Rango (2011)
  4. The steady growth in quarterly revenue bodes well for the company's annual targets.

    季度營收的穩步增長預示著公司有望實現年度目標。

    肯定形式多用於商務或正式分析,主語常為積極的客觀資料,後接 for 引出受惠物件。

容易用錯的地方

  • This announcement bodes me well.This announcement bodes well for me.

    bode 是不及物動詞,不能直接加人稱代詞作賓語,表示對某人是吉兆時須接介詞 for。

  • The early survey bodes good.The early survey bodes well.

    bode 習慣與副詞 well 搭配修飾,不能用形容詞 good。

  • I bode well for the project's success.The project's early progress bodes well for its success.

    bode 的主語通常是預兆性的事物、事實或跡象,而不能用人來充當預示的主體。

近反義表達與詞源

近義說法

  • augur well

反義說法

  • bode ill

出處

源自古英語動詞 bodian(宣佈、宣告或預告),該詞來自意為“信使”的名詞 boda。

常見問題

「bode well」是什麼意思?
是吉兆,是凶兆
「bode well」在哪些電影裡出現過?
在 I'm Thinking of Ending Things (2020)、Rango (2011)、The Cider House Rules (1999) 裡出現過。
「bode well」這個說法是怎麼來的?
源自古英語動詞 bodian(宣佈、宣告或預告),該詞來自意為“信使”的名詞 boda。
「bode well」有哪些近義說法?
augur well

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段