bad luck
口語運氣不佳,不幸
電影裡這樣說 · 74 部
3,160 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
bad, hard, etc. luck (on sb)
(表示同情)運氣不佳,不幸
used to express sympathy for somebody
Bad luck, Helen, you played very well.
海倫,你表現得非常好,只是運氣欠佳。
It's hard luck on him that he wasn't chosen.
他未被選中真是不幸。
短語詳解
把這個短語講透
bad luck 常用於他人遭遇挫折、失利或不幸時表達同情與撫慰,意為「真倒霉」或「真遺憾」。它的語調通常親切溫和,但在特定語境下也可帶有些許戲謔調侃甚至幸災樂禍的意味。最需要注意的是 luck 是不可數名詞,口語裡直接感嘆 Bad luck 即可,切勿在前隨意新增不定冠詞 a。
它到底是什麼意思
表達同情與惋惜
在他人遇到挫折、錯失良機或遭遇變故時用作口頭感嘆,以示體諒、同情或安慰。
Bad luck! You were so close to winning that match.
什麼場合會這麼說
對手競爭失利時的調侃與諷刺
在競爭落幕或搶先一步之後,對撲空的競爭對手略帶嘲弄地說上一聲倒霉。
We were here before you even started. Bad luck, chummy.
出自 V for Vendetta (2006) →面對英年早逝等悲劇時的哀嘆
得知令人震驚的變故或生命夭折時,朋友間談起不由得發出沉重的惋惜之聲。
Died way too young. Bad luck.
出自 25th Hour (2002)實驗或操作意外損壞時的自我安慰
操作過程中不慎損毀物件,用於寬慰自己或他人這純粹是偶然碰上的不走運。
One of them was still okay, and I thought that maybe only one of them breaking was just some bad luck.
出自 NileRed →
多造幾句,學會用
We were here before you even started. Bad luck, chummy.
你還沒開始我們就在這兒了。算你倒霉,老兄。
口語中帶有戲謔或挑釁口吻,用於對受挫失利的一方打趣冷嘲。
出自 V for Vendetta (2006) →Died way too young. Bad luck.
年紀輕輕就走了,真是不幸。
單獨作感嘆句使用,用來對令人痛心的厄運表達深切同情與惋惜。
出自 25th Hour (2002)One of them was still okay, and I thought that maybe only one of them breaking was just some bad luck.
其中一個還完好,我覺得可能碎了一個只是單純運氣不好。
作為不可數名詞短語,用以把意外損失歸咎於偶發的不走運。
出自 NileRed →It was bad luck that your flight got cancelled at the last minute.
你的航班在最後一刻被取消了,真是不走運。
常用 it is/was bad luck that... 句型,對聽話人的突發倒霉遭遇表示體諒安慰。
容易用錯的地方
I had a bad luck during the driving test yesterday.I had bad luck during the driving test yesterday.
luck 為不可數名詞,前面不可加不定冠詞 a,表示倒霉直接用 have bad luck。
He missed the train and he was very bad luck.He missed the train and he was very unlucky.
bad luck 是名詞短語,在系動詞後直接形容某人倒霉應使用形容詞 unlucky。
近反義表達與詞源
多見於英式英語
在英式英語中單用“Bad luck!”表示同情非常普遍;美式英語中人們更常用“Tough luck”或“Too bad”。
在完整場景裡學
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「bad luck」是什麼意思?
- 運氣不佳,不幸
- 「bad luck」怎麼用?
- 通常在口語中作為對別人倒霉事的即時回應。大多用於真誠安慰,但在某些語境下(如電影對白中面對對手)也可以帶有一種風涼話般的輕浮或諷刺意味。
- 「bad luck」在哪些電影裡出現過?
- 在 25th Hour (2002)、6 Underground (2019)、Dark Waters (2019) 等 74 部電影裡出現過。
- 「bad luck」有哪些近義說法?
- hard luck, tough luck, too bad
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“From there um is what we call a bad luck. Uh bad luck isn't just bad luck. It's it's a string of events that seem almost impossible. You know, get hit by a car, you know, lose your job, break up with your It's just a string of just Why is this all happening right now?”
“bad luck. Real bad. I tell you wouldn't have no luck at all.”
“Oh my god. How bad can my luck be? This is absurdly bad luck. Oh my god.”
“Our main character says that even though bad luck is locked up, there still seems to be a lot of misfortune in the world. Bad luck tells him that even though he is locked up, all of his siblings are still out there like coincidence, grief, stupidity, and ignorance.”