take into your own hands

口語

親自處理某事

1 部電影

1 / 1

You'd like to take it into your own hands.

Kiss Me Deadly (1955)

電影裡這樣說 · 1 部

釋義

  1. take sth into your own hands

    親自處理某事

    to deal with a particular situation yourself because you are not happy with the way that others are dealing with it

用法與場景說明

意思是“親自處理”或“自行解決”。通常是因為對別人的處理方式或辦事效率不滿意,決定不再指望他人,自己動手解決問題。

什麼時候說

當有人指望不上正規途徑或別人,打算自己擅自解決時常用這個短語。語氣通常很堅決,但有時也帶有警示意味,暗示私自行動可能會惹麻煩。

近義說法

  • take matters into your own hands

反義說法

  • leave it to someone else

常見錯誤

容易漏掉 "own" 或用錯介詞,說成 "take in your hands"。正確的固定搭配是 "take into your own hands"。

常見問題

「take into your own hands」是什麼意思?
親自處理某事
「take into your own hands」怎麼用?
當有人指望不上正規途徑或別人,打算自己擅自解決時常用這個短語。語氣通常很堅決,但有時也帶有警示意味,暗示私自行動可能會惹麻煩。
「take into your own hands」在哪些電影裡出現過?
在 Kiss Me Deadly (1955) 裡出現過。
「take into your own hands」有哪些近義說法?
take matters into your own hands

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段