run out of steam
口語筋疲力盡;喪失熱情
電影裡這樣說 · 1 部
182 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
牛津電影裡 100%
筋疲力盡;喪失熱情
to lose energy and enthusiasm and stop doing something, or do it less well
- They'll run out of steam.
短語詳解
把這個短語講透
run out of steam 借用蒸汽機失去蒸汽動力的生動畫面,用來形容人精力枯竭、失去前行的熱情,或某一行動、趨勢後勁不足而逐漸停滯。這個短語屬於非正式口語表達,語氣形象且富有畫面感。最需要注意的一點是,它既能指人的體力與精神狀態見底,也極其頻繁地被用來描述抽象的經濟、技術、制度或攻勢進入瓶頸期。
它到底是什麼意思
精力耗盡或發展勢頭停滯
指人因長期付出而體力不支、熱情全無,或事物在迅速推進後失去動能、難以為繼。
After working fourteen hours straight, the whole team began to run out of steam.
什麼場合會這麼說
兩軍對峙或競爭較量中判斷對手後勁不足
在博弈或對抗中,觀察者向同伴分析局勢,指出對方雖然前期攻勢猛烈,但持續消耗後必然失去動能。
They'll run out of steam.
出自 The Wind That Shakes the Barley (2006)行業領袖在技術大會上指出傳統模式見頂
科技公司高管或行業專家在演講中向公眾解釋,過去的經典規則或增長方式已經走到盡頭,迫切需要新突破。
Moore's Law has run out of steam.
出自 NVIDIA →專案成員在長期連軸轉後坦承體力不支
在持續加班或馬拉松式攻堅的專案後期,團隊成員向同事如實表達自己幹勁耗盡、需要休整的狀態。
I started the week full of enthusiasm, but by Thursday I had completely run out of steam.
多造幾句,學會用
They'll run out of steam.
他們遲早會後勁不足的。
極簡短的口語預判,用於預料對方在長期拉鋸消耗下終將耗盡力量與耐心。
出自 The Wind That Shakes the Barley (2006)Moore's Law has run out of steam. We need a new approach.
摩爾定律已經失去效力,我們需要全新的方法。
常用於宏觀語境,借指某種長期驅動發展的規律、機制或紅利開始失效停滯。
出自 NVIDIA →By 1939, the Japanese had run out of steam.
到了1939年,日軍已經後勁不足、難以為繼。
常與完成時態連用,準確傳達前期迅速擴張後、在阻力面前陷入停滯與膠著的狀態。
出自 Imperial War Museums →The campaign started with massive publicity, but it soon ran out of steam.
這場宣傳活動起初聲勢浩大,但很快就後勁不足、草草收場了。
用於描寫商業推廣、社會活動虎頭蛇尾,形容外部熱度與內部推進力雙雙衰減。
容易用錯的地方
I ran out of my steam after the half-marathon.I ran out of steam after the half-marathon.
steam 在此固定習語中為不可數名詞,中間禁止新增物主代詞 my 或冠詞 the。
My laptop ran out of steam, so I need to find the charger.My laptop ran out of battery, so I need to find the charger.
run out of steam 專指人的精力、熱情或抽象事務的勢頭,不能用於具體電子裝置的物理電量耗盡。
近反義表達與詞源
近義說法
- run out of gas
- lose steam
- lose momentum
反義說法
- get a second wind
- gain momentum
出處
源自19世紀的蒸汽機和蒸汽機車。當鍋爐內的蒸汽壓力耗盡時,機器就會慢下來並最終停轉。
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「run out of steam」是什麼意思?
- 筋疲力盡;喪失熱情
- 「run out of steam」怎麼用?
- 常用於日常口語,聊到工作、運動、學習或者某種抗爭活動時很常用。在電影例句中,它指對方遲早會失去勢頭、後勁不足。
- 「run out of steam」在哪些電影裡出現過?
- 在 The Wind That Shakes the Barley (2006) 裡出現過。
- 「run out of steam」這個說法是怎麼來的?
- 源自19世紀的蒸汽機和蒸汽機車。當鍋爐內的蒸汽壓力耗盡時,機器就會慢下來並最終停轉。
- 「run out of steam」有哪些近義說法?
- run out of gas, lose steam, lose momentum
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“runs out of steam and you for instance does it just get bored or does it transcend to something else or does it say i've seen enough and i'm done what does running out of steam look like it could be destroy itself or get bored you know it said or we've we've done everything we can and they just decide to stop i don't know i just don't know it's the elon musk worry that we stop reproducing”
“a change of scene, a change of pace, and they get to a much better situation. So my honest answer is, yeah, it's the, when do you run out of steam is usually the question. I think that happens usually like in the startup case, a lot of times before you run out money or these other things.”
“I think the big what I'm starting to feel is that I'm I'm leaning on the side of running out of steam more often than I would like.”
“When there's no more steam, the engine stops. And mentally, that's exactly what happens on days like Joe's. You can also say, I ran out of patience.”