pick up the bill
口語付賬
電影裡這樣說 · 1 部
68 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
牛津電影裡 100%pick up the bill, tab, etc. (for sth)
付賬
to pay for something
The company picked up the tab for his hotel room.
公司為他付旅館費。
The government will continue to pick up college fees for some students.
政府將繼續替一些學生繳納學費。
- Sure, but then you picked up the bill, and I thought you wanted to pay, so I said, "Thank you, honey."
短語詳解
把這個短語講透
pick up the bill 是日常口語中常用的非正式表達,核心意思就是「付賬」或「買單」。它的語氣非常生活化,在日常生活中既指就餐結賬時主動付款,也常引申用於抽象語境中表示替別人承擔開支或後果。最值得注意的是它經常與被動語態連用,表達某種被迫揹負成本或收拾爛攤子的無奈意味。
它到底是什麼意思
為開銷或賬單付款
指結清某項具體的消費金額,或在更廣泛的層面上承擔某項交易所產生的費用支出。
Don't worry about the drinks tonight; I'll pick up the bill.
什麼場合會這麼說
餐館就餐結賬
情侶或朋友在餐廳吃完飯,一人拿起賬單去付錢,另一人表達感謝或討論由誰付賬。
Sure, but then you picked up the bill, and I thought you wanted to pay, so I said, "Thank you, honey."
出自 Triangle of Sadness (2022)公共政策利益分攤討論
博主在分析光伏等新能源政策時,指出少數富裕階層享受紅利,而普通大眾卻不得不為電網損失承擔費用。
As the typically wealthier households with panels enjoy the benefits of generating their own power, utilities lose revenue, and the common folk are left to pick up the bill.
出自 Undecided with Matt Ferrell →醫療社保與福利兜底
專業人士在解讀醫療補助政策時,說明個人耗盡個人積蓄後將由公共醫療保障制度出面承擔醫療賬單。
Medicaid will pick up the bill.
出自 Neal K. Shah →
多造幾句,學會用
Sure, but then you picked up the bill, and I thought you wanted to pay, so I said, "Thank you, honey."
當然,但當時你拿起賬單去結賬,我以為你想付,所以我就說了『謝謝親愛的』。
在聚餐場景下兼具實際拿起實體賬單的動作與主動承擔花銷的雙重含義。
出自 Triangle of Sadness (2022)As the typically wealthier households with panels enjoy the benefits of generating their own power, utilities lose revenue, and the common folk are left to pick up the bill.
當通常較為富裕的家庭享受太陽能板自發電的好處時,公用事業公司蒙受收入損失,而普通老百姓則不得不留下來承擔這筆開銷。
be left to pick up the bill 是常見搭配,常帶有被動承擔他人造成之後果的不滿情緒。
出自 Undecided with Matt Ferrell →And you were left to pick up the bill.
而你卻被留下來買單。
常用於引申比喻遭遇不公待遇、獨自承擔全部財務損失或責任。
出自 The Infographics Show →Don't worry about tonight's celebration; our department will pick up the bill.
別擔心今晚的慶祝聚餐,我們部門會統一報銷結賬。
用於商務宴請或團隊活動時,表示由特定機構或團隊統一承擔開支。
容易用錯的地方
Don't worry about lunch, I will pick the bill.Don't worry about lunch, I will pick up the bill.
容易遺漏小品詞 up,該習語必須是 pick up the bill,不能寫成 pick the bill。
Let me pick up the bill to you this time.Let me pick up the bill for you this time.
表達為某人承擔費用時應搭配介詞 for,不可受中文「給你買單」的影響誤用介詞 to。
近反義表達與詞源
近義說法
- foot the bill
- pick up the tab
- pick up the check
出處
該表達源自字面動作:在餐館吃完飯後,把桌上的紙質賬單拿起來去付錢。
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「pick up the bill」是什麼意思?
- 付賬
- 「pick up the bill」怎麼用?
- 非常口語化,常用於聚餐、請客或談論開銷由誰承擔的場合。正如《悲情三角》中男女主角爭執晚餐到底該誰買單時的用法一樣。
- 「pick up the bill」在哪些電影裡出現過?
- 在 Triangle of Sadness (2022) 裡出現過。
- 「pick up the bill」這個說法是怎麼來的?
- 該表達源自字面動作:在餐館吃完飯後,把桌上的紙質賬單拿起來去付錢。
- 「pick up the bill」有哪些近義說法?
- foot the bill, pick up the tab, pick up the check
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“Excuse me. Can we have the bill, please? Of course. One moment. Can we split the bill?”
“Bill, please. Could we get the bill, please?”
“Ask for the bill. Excuse me. The check, please. Here you go.”
“Yep. The bill is the paper that shows how much money we need to pay. Great. I've got money right here. Here is your box, ma'am. And here is the bill. You can pay at the front.”