and that's that
口語就這樣,到此為止,沒得商量
電影裡這樣說 · 9 部
3,223 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
編輯釋義電影裡 100%
就這樣,到此為止,沒得商量
Used to close a topic and mark a fact or decision as final, with nothing more to say or do about it.
- And that's that.
- Well, you can't, and that's that.
短語詳解
把這個短語講透
and that's that 常用於句末作結,意思是「事情就這麼定了,沒得商量」。它的語氣相當堅決,帶有不容反駁的決斷感,說話人通常藉此單方面宣佈討論結束,徹底封死後續爭辯或妥協的空間。
它到底是什麼意思
一錘定音,終止爭論
表示決定或結論已板上釘釘,說話者拒絕接受任何進一步的反對、藉口或協商。
So, you're having the room and that's that.
什麼場合會這麼說
長輩面對後輩客套推讓時強行定案
在給晚輩或客人提供住所等好意時,面對對方的不安或客套推辭,用堅定的態度直接替對方拿主意並關上推託大門。
So, you're having the room and that's that.
出自 Brooklyn (2015)家長面對外部威脅時堅守原則底線
在危險或對立關頭保護家人,斬釘截鐵拒絕對方帶走孩子的要求,表明毫無商量餘地。
My children are not goin' with you and that's that.
出自 From Dusk Till Dawn (1996)交代操作步驟時強調做完即止
指導別人操作機械或日常事務時,說明只要把最後一步處理好,整件事就算利落收尾,不用再有後續繁複動作。
Just close the jack up, and that's that.
出自 The Mitchells vs. the Machines (2021)
多造幾句,學會用
My children are not goin' with you and that's that.
我的孩子不會跟你們走,這事沒得商量。
放在句末直接斷絕對方任何談判念頭,具有鮮明的防禦和拒絕色彩。
出自 From Dusk Till Dawn (1996)So, you're having the room and that's that.
所以,這間房歸你了,就這麼定了。
常用於生活情境中表達強勢但善意的決定,阻止對方繼續客套。
出自 Brooklyn (2015)Just close the jack up, and that's that.
只要把千斤頂收好就行,完事了。
除表明態度堅決外,也可用於描述事情簡單明瞭,做到這步便告一段落。
出自 The Mitchells vs. the Machines (2021)I've made up my mind, and that's that.
我主意已定,事情到此為止。
口語中用於表明個人立場不可動搖的經典固定搭配。
容易用錯的地方
I won't sell the house, and that is all.I won't sell the house, and that's that.
that's all 僅陳述客觀事實「就這些、僅此而已」,無法表達 and that's that 包含的強硬態度與決絕語氣。
We cannot sign the contract, and that's this.We cannot sign the contract, and that's that.
該短語為固定口語習語,前後兩個代詞均須固定為 that,不可根據近指或口誤改為 this。
近義與反義說法
近義說法
- end of story
- that's final
- period
在完整場景裡學
日常口語頻道里接下來
常見問題
- 「and that's that」是什麼意思?
- 就這樣,到此為止,沒得商量
- 「and that's that」怎麼用?
- 常用於句末,用來堵住對方的爭辯或打消對方討價還價的念頭。語氣通常非常堅決果斷,有時甚至略帶生硬。
- 「and that's that」在哪些電影裡出現過?
- 在 A Passage to India (1984)、Brooklyn (2015)、Clerks II (2006) 等 9 部電影裡出現過。
- 「and that's that」有哪些近義說法?
- end of story, that's final, period
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“What the That was a That was a great end of a clip, dude. You had me right there, bro. You had me right That's so funny.”
“And that would be that. And that would be that. Okay.”
“...and that's all I have to say about that.”
“Ah, that was it. That was it. That was the That was the stuff.”