lights out

口語

熄燈睡覺的時間或口令

54 部電影1,716 個 YouTube 影片 · 629 個頻道

1 / 8

Coffey got upset after lights out...

The Green Mile (1999)

電影裡這樣說 · 54 部

看全部 54 部電影裡的這句

釋義

  1. 1

    編輯釋義電影裡 50%

    熄燈睡覺的時間或口令

    The set time, or the order, to switch the lights off and go to sleep, especially in a camp, dorm, prison, or household.

    • Coffey got upset after lights out...
  2. 2

    編輯釋義電影裡 28%

    昏過去、被打暈,或一下子睡死

    Unconscious, knocked out, or asleep so fast or so deeply that awareness is gone; also in longer hits such as knock or punch someone's lights out.

短語詳解

把這個短語講透

“lights out” 是日常口語裡表示“熄燈,該睡了”的說法,語氣直接、生活化,常像口令或提醒。它最值得注意的一點是:除了指睡覺時間,在電影裡還常用來表示“昏過去、被打暈”或“一下子睡死”。

它到底是什麼意思

  • 熄燈睡覺的時間或口令

    指到了該關燈睡覺的時刻,或者像口令一樣提醒大家關燈休息。

    All right, boys, time for lights out.

  • 昏過去、被打暈

    在電影對白裡,可以形容人被打暈或失去意識,像燈一下子滅了。

    One punch and it was lights out for him.

什麼場合會這麼說

  • 宿舍裡催室友睡覺

    舍友還在聊天,你明天要早起,於是提醒大家該關燈睡了。

    Come on, lights out — we have an early class.

  • 家長對孩子說晚安

    晚上孩子還在玩,家長關燈前說一句,表示該睡了。

    All right, boys, time for lights out.

    出自 OverSimplified →
  • 電影里約人熄燈後見面

    角色想避開別人,約對方在熄燈後回到原地碰頭。

    Meet me back here after lights-out?

    出自 Shazam! (2019)

多造幾句,學會用

  1. Coffey got upset after lights out...

    熄燈後科菲變得煩躁不安……

    引用電影原句,after lights out 表示“熄燈之後”。

    出自 The Green Mile (1999)
  2. Now you'll notice it's not exactly dark, even though we know they launched after lights out in the evening.

    你會發現天其實並沒有全黑,儘管我們知道他們是在晚上熄燈後發射的。

    引用 YouTube 原句,after lights out 指“熄燈之後”的時間段。

    出自 Mark Rober →
  3. Lights out and away we go.

    熄燈,出發。

    引用 YouTube 原句,這裡像比賽或行動開始的口令。

    出自 Sidemen →
  4. The boxer took a hard hit and it was lights out.

    拳擊手捱了重重一擊,一下子昏了過去。

    用義項2,表示被打暈、失去意識。

  5. I was so tired that it was lights out the moment I hit the pillow.

    我太累了,一沾枕頭就睡死過去。

    口語裡形容一下子睡著,和“該睡了”的義項不同。

容易用錯的地方

  • The teacher said lights out to mean the class was over.The teacher said lights out to mean it was time for bed.

    lights out 指熄燈睡覺,不是下課或結束。

  • He got lights out after the punch.It was lights out for him after the punch.

    表示“被打暈”時,常用 it was lights out for someone,不把 lights out 直接當動詞。

近反義表達與詞源

近義說法

  • bedtime

出處

該表達源自軍隊規範,軍營每晚會通過軍號聲通知士兵熄燈就寢。

在完整場景裡學

常見問題

「lights out」是什麼意思?
熄燈睡覺的時間或口令
「lights out」怎麼用?
常用於有嚴格作息時間的地方,比如夏令營、寄宿學校、軍隊或監獄。家長、宿管或獄警會在晚上以此提醒大家睡覺;大家也常說“after lights out(熄燈後)”,就像電影臺詞裡那樣。
「lights out」在哪些電影裡出現過?
在 About Time (2013)、Futurama: Into the Wild Green Yonder (2009)、Peppermint (2018) 等 54 部電影裡出現過。
「lights out」這個說法是怎麼來的?
該表達源自軍隊規範,軍營每晚會通過軍號聲通知士兵熄燈就寢。
「lights out」有哪些近義說法?
bedtime

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →