of all places
口語偏偏在…地方,竟然在…地方(用於表示對地點感到意外)
電影裡這樣說 · 6 部
1,323 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
偏偏在…地方,竟然在…地方(用於表示對地點感到意外)
短語詳解
把這個短語講透
“of all places” 用來表示某事偏偏發生在某個最出乎意料、最不合常理的地點。語氣帶有強烈的意外、荒謬或諷刺意味,感嘆在所有可能的地方里,為什麼偏偏趕上了最不可能的那一個。最值得注意的是,它通常作為同位修飾語直接緊跟在具體地點之後,或作為插入語嵌在介詞與地名之間。
它到底是什麼意思
強調地點極其出人意料
表示事情發生或被發現的地點令人難以置信,相當於中文裡的“偏偏在……地方”或“竟然是……”。
TV of all places.
什麼場合會這麼說
朋友對令人費解的旅行選址表示錯愕
當出行同伴提出前往一個極為偏僻冷門的目的地時,用來直接質問對方為何偏偏看中那裡。
Okay, so of all places, why Idaho?
出自 The Perfect Date (2019)長輩對學生在嚴肅場合違紀感到荒謬
當學生做出出格舉動且偏偏發生在理應端正守紀的校園內時,用於強調諷刺與難以置信。
And at school of all places.
出自 Dhar Mann Studios →旅行者發現異國現實顛覆固有認知
當親身抵達某個國家後,發現實際情況與外界普遍設想完全相反,以此抒發強烈的意外之情。
I didn't think Poland of all places was gonna be like this.
出自 Sidemen →
多造幾句,學會用
Okay, so of all places, why Idaho?
好吧,在那麼多地方里,為什麼偏偏挑了愛達荷州?
常置於疑問句句首或疑問詞前,直接用來質問對方令人匪夷所思的地點選擇。
出自 The Perfect Date (2019)Most American food deserts aren’t so different from, of all places, Haven, Kansas.
大多數美國食物荒漠其實和堪薩斯州的海文鎮沒什麼兩樣,誰能想到偏偏是那裡呢。
作插入語直接嵌入介詞與具體地名之間,常用於嚴肅解說中調動聽眾對意外事實的好奇心。
出自 Wendover Productions →TV of all places.
竟然是在電視上,簡直不可思議。
口語中常作為獨立無謂語短語使用,緊承上文對剛剛聽到的荒唐發生地表示震驚。
出自 Long Shot (2019) →He lost his passport at the security checkpoint, of all places.
他偏偏在安檢處把護照弄丟了,真是怕什麼來什麼。
置於具體地點短語之後作同位修飾,加重事情在最不該出錯的場所發生時的諷刺與懊惱感。
容易用錯的地方
Why did you pick this restaurant in all places?Why did you pick this restaurant of all places?
中文習慣說“在所有地方當中”,容易受母語負遷移影響誤用介詞 in;此短語為固定搭配,必須使用 of。
I found my lost keys at of all places.I found my lost keys in the freezer, of all places.
“of all places” 僅作為修飾語強化意外感,本身不能代替具體地點名詞,必須與確切地點結合使用。
在完整場景裡學
日常口語頻道里接下來
常見問題
- 「of all places」是什麼意思?
- 偏偏在…地方,竟然在…地方(用於表示對地點感到意外)
- 「of all places」怎麼用?
- 常用於口語或講故事時,帶著好笑、困惑或吃驚的語氣。它可以直接放在地點後面(如 TV of all places),也可以作為插入成分放在地點前面(如 in of all places, Idaho)。
- 「of all places」在哪些電影裡出現過?
- 在 Long Shot (2019)、Shazam! Fury of the Gods (2023)、The Hunger Games: Catching Fire (2013) 等 6 部電影裡出現過。
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“Uh-huh. "Antarctica," those are all different places.”
“Worst place you can think of.”
“It's Hollywood -- the fantastical, majestic place where people from all over the world come to get their big break or get eaten alive.”
“Almost all the topics puts from all over the world have all said that they saw my in that part of the world. But nobody can pinpoint a specific spot.”