like i care

口語

用於強調自己根本不在乎某事

6 部電影316 個 YouTube 影片 · 202 個頻道

1 / 6

Do I look like I care? Reschedule it.

La La Land (2016)

電影裡這樣說 · 6 部

釋義

用於強調自己根本不在乎某事

短語詳解

把這個短語講透

like i care 是一種口語中極為生硬、不屑的表態用語,字面意思是“像我在乎一樣”,實際用來強烈表達“我才不在乎”或“關我什麼事”。這個短語帶有鮮明的反諷與嘲諷色彩,語調通常冷淡粗魯,極易冒犯他人,主要出現在非正式的私下互懟或極其不客氣的交談場合。

它到底是什麼意思

  • 極度冷漠或輕蔑的反諷表態

    通過反諷口吻強調自己對某件事、某個人或某種評價毫無興趣、完全不在意。

    Like I care what two nerds think.

什麼場合會這麼說

  • 職場或事務安排衝突

    當下屬或助理前來報告瑣事、要求調整早已定好的安排時,上級用不耐煩的反問直接回絕,示意對方無權拿小事來煩自己。

    Do I look like I care? Reschedule it.

    出自 La La Land (2016)
  • 回應他人的非議或評價

    在得知別人對自己有偏見、貼標籤或指指點點時,用不屑的語氣打斷對話,表明對方的看法在自己眼裡毫無分量。

    Like I care what two nerds think.

    出自 Dhar Mann Studios →
  • 同伴激烈爭吵與言語挑釁

    兩人發生正面衝突、對方出言不遜時,直接甩出一句帶有粗俗詞彙的冷嘲,徹底切斷溝通意願。

    Like I care, dipshit.

    出自 The Peanut Butter Falcon (2019)

多造幾句,學會用

  1. Do I look like I care? Reschedule it.

    你覺得我在乎嗎?把它改期。

    常與 Do I look like 搭配構成反問,語氣高傲且不耐煩,多用於強勢拒絕別人。

    出自 La La Land (2016)
  2. Like I care what two nerds think.

    我才不在乎那兩個書呆子怎麼想。

    後接賓語從句說明具體不在乎的物件,反諷意味極其濃厚。

    出自 Dhar Mann Studios →
  3. Like I care, dipshit.

    我才不在乎呢,蠢貨。

    搭配侮辱性稱謂使用,情緒對抗激烈,屬於極具攻擊性的口頭冒犯。

    出自 The Peanut Butter Falcon (2019)
  4. Do I look like I care?

    你覺得我在乎嗎?

    作為簡短而有力的獨立反問句,可直接終結對方正在抱怨的話題。

    出自 Ron's Gone Wrong (2021)

容易用錯的地方

  • Like I don't care.Like I care.

    本短語自身已具備反諷否定含義(字面為“彷彿我在乎一樣”),切勿受母語“我不”的習慣影響再加否定詞。

  • Do you look like I care?Do I look like I care?

    反問句型的主語固定是表示自己的 I,字面意為“我看起來像是關心的樣子嗎”,不能誤換成 you。

近義與反義說法

近義說法

  • as if I care
  • see if I care
  • for all I care

反義說法

  • it matters to me
  • I care deeply

在完整場景裡學

常見問題

「like i care」是什麼意思?
用於強調自己根本不在乎某事
「like i care」怎麼用?
常用於非正式、甚至帶點挑釁意味的場合,用來駁回別人的警告、指責或抱怨。既可以單說一句回懟,也經常出現在反問句中,比如電影裡常聽到的“Do I look like I care?”(你看我像在乎的樣子嗎?)。
「like i care」在哪些電影裡出現過?
在 High Fidelity (2000)、La La Land (2016)、Ron's Gone Wrong (2021) 等 6 部電影裡出現過。
「like i care」有哪些近義說法?
as if I care, see if I care, for all I care

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →