lots of luck

口語幽默

用於祝某人好運,常作反語表示認為某事絕不可能成功

5 部電影109 個 YouTube 影片 · 39 個頻道

1 / 5

- Oh, I was on that one. Lots of luck. - It's not so bad.

Requiem for a Dream (2000)

電影裡這樣說 · 5 部

釋義

用於祝某人好運,常作反語表示認為某事絕不可能成功

短語詳解

把這個短語講透

lots of luck 字面意思是“祝你好運”,但在日常口語中更常作為反語使用,表示“祝你走運吧,這根本不可能辦到”。它的語調通常帶有戲謔、懷疑或冷嘲熱諷的色彩,使用時需要特別注意上下文和語氣,避免產生誤會。

它到底是什麼意思

  • 反諷絕無可能

    口語中最常見的用法,表面上祝對方好運,實則斷定對方的目標荒謬或絕不可能成功。

    Hmm. Lots of luck.

  • 真誠祝願好運

    字面含義,用於向他人表達誠摯的祝福,用法等同於 good luck。

    Lots of luck in your senior year, boys.

什麼場合會這麼說

  • 對異想天開的計劃潑冷水

    當對方提出一個明顯不切實際的設想時,用略帶懷疑和冷淡的語氣反諷對方不可能做到。

    Hmm. Lots of luck.

    出自 Up in the Air (2009)
  • 向晚輩送上學業或階段祝福

    在開學、升學或開啟人生新階段時,向年輕人表達輕鬆友善的祝願。

    Lots of luck in your senior year, boys.

    出自 Jet Lag: The Game →
  • 聽聞別人將經歷苦差事時的調侃

    自己親身經歷過某件棘手或痛苦的事情,看見別人即將去嘗試時表示調侃與提醒。

    Oh, I was on that one. Lots of luck.

    出自 Requiem for a Dream (2000)

多造幾句,學會用

  1. Hmm. Lots of luck.

    嗯,祝你好運吧(才怪)。

    極短單句配合冷淡語調,是反諷語境下的典型表達。

    出自 Up in the Air (2009)
  2. Lots of luck in your senior year, boys.

    祝你們高三順利,小夥子們。

    此句為真誠祝福,介詞常接 in 搭配具體的學年或時間段。

    出自 Jet Lag: The Game →
  3. Oh, I was on that one. Lots of luck.

    噢,我以前也經歷過那個。祝你好運吧。

    以過來人視角調侃任務艱鉅,語氣兼具戲謔與善意提醒。

    出自 Requiem for a Dream (2000)
  4. If you plan to change his mind, lots of luck.

    如果你打算改變他的主意,那祝你走大運吧。

    常直接放在條件句之後作為獨立小句,表達強烈的質疑態度。

容易用錯的地方

  • I wish you a lot of lucks on your final exam.I wish you lots of luck on your final exam.

    luck 作為抽象名詞表示“運氣”時不可數,絕不能加複數形式 lucks。

  • You want to finish it alone? Lots of luck to it.You want to finish it alone? Lots of luck with that.

    作反語表示“祝你好運吧 / 祝你成功(根本不可能)”時,習慣搭配介詞 with that 而非 to it。

近義與反義說法

近義說法

常見問題

「lots of luck」是什麼意思?
用於祝某人好運,常作反語表示認為某事絕不可能成功
「lots of luck」怎麼用?
屬於非正式口語。說話的語調至關重要:語調誠懇就是普通的祝福;如果語氣冷淡或帶著冷笑,就像電影臺詞裡那樣,其實是在潑冷水、嘲諷對方不可能成功。
「lots of luck」在哪些電影裡出現過?
在 Lilies of the Field (1963)、One, Two, Three (1961)、Requiem for a Dream (2000) 等 5 部電影裡出現過。
「lots of luck」有哪些近義說法?
good luck, best of luck, good luck with that

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →